Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4415

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Musa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Moi towarzysze wysłali mnie do Wysłannika Allaha ﷺ, abym poprosił go o zwierzęta wierzchowe, gdyż byli z nim w Armii Trudności podczas Bitwy pod Tabukiem. Powiedziałem:

„O Proroku Allaha! Moi towarzysze wysłali mnie do ciebie, abyś zapewnił im transport”. On odrzekł: „Na Allaha! Nie dam wam żadnego wierzchowca”. Zdarzyło się tak, że gdy do niego przyszedłem, był rozgniewany, a ja tego nie zauważyłem. Wróciłem zasmucony odmową Proroka ﷺ oraz obawą, że Prorok ﷺ mógł się na mnie rozgniewać. Wróciłem do moich towarzyszy i poinformowałem ich o tym, co powiedział Prorok ﷺ. Minęła tylko krótka chwila, gdy usłyszałem Bilala wołającego: „O Abdullahzie ibn Kajsie!”. Odpowiedziałem na wezwanie, a on rzekł: „Odpowiedz Wysłannikowi Allaha ﷺ, który cię wzywa”. Gdy do niego przyszedłem, powiedział: „Weź te dwie pary wielbłądów związane razem” – odnosząc się do sześciu wielbłądów, które właśnie nabył od Sa’da – „i zaprowadź je do swoich towarzyszy, mówiąc: »Allah – lub powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ – pozwala wam na nich jechać, więc dosiądźcie ich«”. Poszedłem do nich z tymi wielbłądami i powiedziałem: „Prorok ﷺ pozwala wam na nich jechać, ale na Allaha, nie opuszczę was, dopóki niektórzy z was nie pójdą ze mną do tych, którzy słyszeli słowa Wysłannika Allaha ﷺ. Nie myślcie, że przekazuję wam coś, czego Wysłannik Allaha ﷺ nie powiedział”. Rzekli do mnie: „Uważamy cię za prawdomównego i zrobimy, jak sobie życzysz”. Abu Musa wyruszył więc z grupą z nich, aż dotarli do tych, którzy słyszeli początkową odmowę Wysłannika Allaha ﷺ, a następnie jego zgodę na udostępnienie zwierząt. Potwierdzili oni dokładnie to samo, co przekazał im Abu Musa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abū Mūsā sprawdził swoją relację, zanim jego towarzysze jej zaufali.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy na Tabuk, zwanej Wyprawą Udręki. Abū Mūsā poprosił w imieniu swoich towarzyszy o środki transportu; Prorok ﷺ początkowo odmówił, a następnie dał im wielbłądy, by mogli wyruszyć w podróż.

Objaśnienie trudnych słów
Wyprawa Udręki

Nazwa wyprawy na Tabuk, która odbyła się w trudnych warunkach.

środki transportu

Zwierzęta, na których towarzysze mogli podróżować.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wiarygodny przekaziciel może starannie sprawdzić, czy jego relacja została prawidłowo przekazana. Prośba Abū Mūsā o potwierdzenie pokazuje, że weryfikowanie służy wiarygodności wiedzy, nie zaś uprzedniemu oskarżaniu godnego zaufania świadka. Opowieść pokazuje też, że po początkowej odmowie może zapaść późniejsza, odmienna decyzja; dlatego końcowy przekaz należy przedstawić w całości i w odpowiednim kontekście.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przekażesz ważną wiadomość dalej, sprawdź ją u wiarygodnego źródła.
  2. Przekazuj to, co zostało powiedziane, uwzględniając późniejsze uzupełnienie lub zmianę.
  3. Proś o potwierdzenie z szacunkiem, nie podważając bez potrzeby czyjejś dobrej reputacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.