Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4416

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Szu’by, od Al-Hakama, od Mus’aba ibn Sa’da, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył do Tabuk i pozostawił Alego jako swojego zastępcę. Wtedy Ali powiedział:

„Czy zostawiasz mnie z dziećmi i kobietami?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Czy nie cieszy cię, że jesteś dla mnie jak Harun dla Musy, z tym wyjątkiem, że nie będzie proroka po mnie?”. A Abu Dawud powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Al-Hakama: Słyszałem Mus’aba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył Alego na swojego zastępcę i uhonorował go szczególnym porównaniem.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wyruszył do Tabuk i wyznaczył Alego na swojego zastępcę w Medynie. Ali zapytał, dlaczego ma pozostać, a Prorok ﷺ odpowiedział, porównując go do Haruna w odniesieniu do Musy, i wyjaśnił, że po nim nie będzie proroka.

Objaśnienie trudnych słów
zastępca

Osoba, która podczas czyjejś nieobecności wykonuje powierzone jej obowiązki.

Tabuk

Miejsce na północy Półwyspu Arabskiego, dokąd Prorok ﷺ wyruszył na wyprawę.

Harun i Musa

Prorocy Aaron i Mojżesz; Harun wspierał Musę i podczas jego nieobecności przejmował część jego obowiązków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie jako uhonorowanie Alego i potwierdzenie, że Prorok ﷺ powierzył mu obowiązki w Medynie na czas swojej wyprawy. Podobieństwo do Haruna dotyczy wsparcia i zastępstwa, a nie proroctwa: Prorok ﷺ wyraźnie wyklucza je słowami, że po nim nie będzie proroka. Dlatego uczeni nie uznają tego tekstu za dowód, że Ali był prorokiem.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj szczególny wkład osób, którym powierzono odpowiedzialność, także wtedy, gdy ich zadanie pozostaje niewidoczne dla innych.
  2. Przydzielając ważne zadanie, jasno wyjaśnij, dlaczego dana osoba je otrzymuje i jakie są jego granice.
  3. Ostrożnie posługuj się porównaniami i uwzględniaj również podane przy nich wyraźne wyjaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.