Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4420

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Bukajr, opowiedział nam Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do towarzyszy przebywających w Al-Hidżr:

„Nie wchodźcie do tych ukaranych ludzi, chyba że płacząc, aby nie spotkało was to samo, co ich spotkało”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odwiedzaj miejsca kary z pokorą, skruchą i bojaźnią Bożą.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hidżr

Miejsce związane z ludem Thamud.

ukarani

Ludzie, których — według przekazu — Allah dotknął karą.

płacząc

Z pokorą, skruchą i bojaźnią Bożą; chodzi o powagę postawy, a nie tylko o łzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że miejsc, w których widoczne były oznaki kary Bożej, nie należy odwiedzać jako atrakcji turystycznych ani dla rozrywki. Wizyta powinna przypominać o potędze Allaha i potrzebie skruchy. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają wagę takiej refleksyjnej postawy; przekaz nie nakazuje, by każdy odwiedzający dosłownie płakał.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj miejsca historyczne z szacunkiem i pozwól, by ich dzieje przypominały ci o Allahu oraz o twojej odpowiedzialności.
  2. Gdy spotykasz się z grzechem lub nieszczęściem, reaguj skruchą i proś Allaha o ochronę.
  3. Unikaj beztroskiej rozrywki w miejscach skłaniających do poważnej refleksji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.