Sahih al-Bukhari, hadis 4419
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ". ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Dżu'fi, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ przechodził przez Al-Hidżr, rzekł:
«Nie wchodźcie do domostw tych, którzy skrzywdzili samych siebie, aby nie spotkało was to, co ich spotkało, chyba że będziecie płakać». Następnie przykrył głowę i przyspieszył kroku, aż przeszedł przez dolinę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy siedzibach ukaranego ludu Prorok ﷺ okazał pokorę i przyspieszył kroku.
Obszar z siedzibami ludu Samud, który według Koranu został dotknięty karą.
Nie być posłusznym Allahowi i przez to narażać się na konsekwencje grzechów.
Postawa skruchy, bojaźni i smutku z powodu kary, która spotkała ten lud.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy lekkomyślnie odwiedzać miejsc związanych z karą zesłaną przez Boga. Jeśli się do nich wchodzi, należy czynić to z bojaźnią i namysłem, a nie dla rozrywki ani beztroskiej wycieczki. Prorok ﷺ zakrył głowę i przyspieszył kroku; uczeni wskazują w tym przykład pokory i unikania beztroskiego przebywania w takim miejscu. Sam przekaz nie ustanawia ogólnego zakazu odwiedzania stanowisk archeologicznych lub miejsc historycznych, lecz uczy, by podchodzić do nich z należytą powagą.
- Odwiedzaj miejsca historyczne z szacunkiem i zastanawiaj się nad skutkami niesprawiedliwości oraz nieposłuszeństwa.
- Nie traktuj wizyty w miejscu kary jako beztroskiej wycieczki; okaż bojaźń i wyciągnij z niej naukę.
- Proś Allaha o ochronę i zachowuj pokorę, rozważając losy dawnych ludów.
Ten przekaz Ibn Umara również dotyczy Al-Hidżr i wyjaśnia wskazówki Proroka dotyczące przechodzenia obok tamtejszych siedzib.
Sahih al-Bukhari · #4418 (Sahih)Ten przekaz opowiada o wyprawie do Tabuku, której kontekstem historycznym było przejście Proroka ﷺ obok Al-Hidżr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.