Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4442

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Aisza, żona Proroka ﷺ, opowiadała:

„Gdy choroba Wysłannika Allaha ﷺ się nasiliła, a jego ból stał się nie do zniesienia, poprosił swoje żony o zgodę na leczenie w moim domu, a one mu pozwoliły. Wyszedł wspierany przez dwóch mężczyzn, z nogami ciągnącymi się po ziemi, między Abbasem ibn Abd al-Muttalibem a innym mężczyzną”. Ubajdullah powiedział: „Opowiedziałem Abdullahowi to, co powiedziała Aisza, a Abdullah ibn Abbas zapytał mnie: »Czy wiesz, kim był ten drugi mężczyzna, którego Aisza nie wymieniła z imienia?«. Odpowiedziałem: »Nie«. Ibn Abbas rzekł: »To był Ali«. Aisza, żona Proroka ﷺ, opowiadała również: „Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mojego domu i jego ból się nasilił, powiedział: »Wylejcie na mnie wodę z siedmiu bukłaków, których szyjki nie zostały jeszcze rozwiązane, abym mógł udzielić ludziom rady«. Posadziliśmy go więc w dużej misie należącej do Hafsy, żony Proroka ﷺ, i zaczęliśmy wylewać na niego wodę z tych bukłaków, aż zaczął dawać nam znaki ręką, mówiąc: »Już wystarczy«”. Dodała: „Następnie wyszedł do ludzi, poprowadził ich w modlitwie i wygłosił do nich kazanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił się pielęgnować, a następnie przemówił do ludzi.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje ostatnią chorobę Proroka ﷺ: jego żony zgodziły się, by opiekowano się nim w domu Aiszy. Po kąpieli z użyciem wody z siedmiu skórzanych bukłaków wyszedł, poprowadził modlitwę i przemówił do ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
być pielęgnowanym

Otrzymywać pomoc i opiekę podczas choroby.

skórzane bukłaki

Wykonane ze skóry pojemniki w kształcie worków, w których przechowywano wodę.

miednica

Duże naczynie, w którym można było usiąść lub się umyć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ poprosił swoje żony o zgodę na opiekę nad nim w domu Aiszy. Świadczy to o rozwadze i poszanowaniu ich praw. Przekaz pokazuje również, że bliscy zapewniają choremu praktyczne wsparcie, a Prorok ﷺ mimo dotkliwego bólu nadal przemawiał do ludzi. Ibn Abbas wskazał, że drugim mężczyzną był Ali; w relacji Aiszy nie wymieniono go z imienia.

Lekcje na dziś
  1. Prosząc o wspólne ustalenia, zadbaj o zgodę i szanuj prawa wszystkich zaangażowanych osób.
  2. Zapewnij choremu bliskiemu konkretną pomoc, na przykład opiekę, transport lub towarzystwo.
  3. W miarę swoich sił wypełniaj obowiązki i zwracaj się do innych z troską oraz jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.