Sahih al-Bukhari, hadis 4441
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Opowiedział nam As-Salt ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Awana, od Hilala Al-Wazzana, od Urwy ibn Az-Zubaira, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ powiedział podczas swojej śmiertelnej choroby:
«Allah przeklął Żydów za to, że uczynili groby swoich proroków miejscami kultu». Aisza dodała: «Gdyby nie to, jego grób zostałby uwidoczniony, lecz on obawiał się, że mógłby zostać uczyniony miejscem kultu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegał przed urządzaniem grobów jako miejsc modlitwy.
Miejsca, w których ludzie się modlą lub odprawiają modlitwę.
Poważne ostrzeżenie: Allah wyklucza daną osobę ze Swojego miłosierdzia.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że grobów nie wolno przekształcać w miejsca modlitwy ani oddawania czci. Ostrzeżenie chroni czystość oddawania czci Allahowi i zapobiega temu, by okazywanie szacunku zmarłym prowadziło do szirku. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają zakaz modlitwy przy grobach, gdy prowadzi ona do czczenia pochowanej osoby; omawiają też odrębne zasady dotyczące meczetów i grobów. Wyjaśnienie A’iszy wskazuje, dlaczego grób Proroka ﷺ nie został wyeksponowany.
- Kieruj modlitwę i wszelkie formy czci wyłącznie ku Allahowi i nie urządzaj grobów jako miejsc modlitwy.
- Odwiedzaj grób z szacunkiem i módl się za zmarłego, nie oddając czci pochowanej osobie ani nie prosząc jej o pomoc w oddawaniu czci.
- Przestrzegaj prorockiego ostrzeżenia i unikaj praktyk zacierających granicę między szacunkiem a oddawaniem czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.