Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4445

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ubaidullah, że Aisza powiedziała:

«Zaprawdę wielokrotnie dyskutowałam z Wysłannikiem Allaha ﷺ w tej sprawie, a powodem mojego uporczywego nalegania było to, że nigdy nie przeszło mi przez myśl, iż ludzie mogliby po nim pokochać kogokolwiek, kto zająłby jego miejsce; nie sądziłam też, by ktokolwiek mógł go zastąpić bez tego, by ludzie uznali to za zły omen. Chciałam zatem, aby Wysłannik Allaha ﷺ odstąpił od wyboru Abu Bakra». Przekazali to Ibn Umar, Abu Musa i Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich zadowolony — od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza chciała zapobiec temu, by Abu Bakr zajął miejsce Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
zająć jego miejsce

W tym kontekście: zastąpić Proroka ﷺ w roli prowadzącego wspólną modlitwę podczas jego choroby.

zły omen

Znak, który ludzie uważają za zwiastujący nieszczęście lub pecha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umieszczają zastrzeżenia A’iszy w kontekście jej troski i pragnienia, by oszczędzić Prorokowi ﷺ wysiłku; nie były one odrzuceniem zdolności Abu Bakra. Polecenie, by Abu Bakr poprowadził modlitwę, jest omawiane przez uczonych jako dowód jego szczególnej pozycji oraz zasługi przewodzenia modlitwie. Sam ten incydent modlitewny nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej sposobu wyznaczania przywódcy po Proroku ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj wrażliwe decyzje z szacunkiem i szczerze wyjaśniaj, jaka troska za nimi stoi.
  2. Odróżniaj osobistą obawę od oceny czyichś zdolności.
  3. Podczas choroby bierz odpowiedzialność za wspólnotę i dbaj o to, by wspólna modlitwa się odbywała.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.