Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4446

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Al-Had, od Abd ar-Rahmana ibn Al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ zmarł, gdy spoczywał między moją piersią a brodą, dlatego nigdy już nie będę czuć niechęci do agonii śmierci nikogo po Proroku ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aïsja opisuje, jak Prorok ﷺ umarł w jej ramionach.

Objaśnienie trudnych słów
między moją piersią a podbródkiem

Aïsja opisuje tymi słowami, że głowa i ciało Proroka ﷺ spoczywały przy niej, gdy umierał.

agonia

Ciężki stan fizyczny i wysiłek, których człowiek może doświadczać podczas umierania.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że słowa Aïszy ukazują jej głęboką bliskość z Prorokiem ﷺ. Jej wypowiedź nie oznacza, że życzyła innym agonii, lecz że po tym, jak ujrzała jego cierpliwość i wzniosłą rangę, przestała uważać agonię za coś godnego pogardy. Przekaz przypomina, że również Prorok ﷺ doświadczył ludzkiego odchodzenia z tego świata.

Lekcje na dziś
  1. Bądź przy umierającym, okazując mu łagodność, uwagę i troskę.
  2. Gdy ktoś przechodzi ciężką próbę, reaguj cierpliwością i współczuciem, a nie osądzaniem.
  3. Pamiętaj o śmiertelności i wykorzystuj tę pamięć, by umacniać wiarę oraz pomnażać dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.