Sahih al-Bukhari, hadis 4458
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Jahja i dodał: Aisza powiedziała: Wlewaliśmy mu lekarstwo do ust podczas jego choroby, a on zaczął dawać nam znaki, byśmy tego nie robili, co oznaczało:
„Nie wlewajcie mi lekarstwa”. Powiedzieliśmy: „To niechęć chorego do lekarstwa”. Gdy odzyskał przytomność, zapytał: „Czyż nie zabroniłem wam wlewać mi lekarstwa?”. Odpowiedzieliśmy: „Myśleliśmy, że to z powodu niechęci chorego do lekarstwa”. Wtedy rzekł: „Niech nikt w domu nie pozostanie bez wlania mu lekarstwa do ust, podczas gdy ja patrzę, z wyjątkiem Al-Abbasa, gdyż on nie był świadkiem waszego czynu”. Przekazał to Ibn Abi az-Zinad od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił podanie mu lekarstwa wbrew swojej wyraźnej woli.
Podanie płynnego lekarstwa przez kącik ust.
Niechęć, jaką ktoś może odczuwać do lekarstwa podczas choroby.
Uczeni omawiają na tej podstawie, że Prorok ﷺ nie wyraził zgody na to leczenie, a jego gestu nie należało zbywać jako zwykłej niechęci. Relacja podkreśla potrzebę troski i sprawiedliwości: osoba narzucająca leczenie powinna uwzględniać wolę i stan pacjenta. Uczeni nie wywodzą z tego nieograniczonego prawa do odmowy niezbędnej opieki; ocena zależy od zdolności rozumienia, pilności oraz konkretnej sytuacji medycznej.
- Poproś pacjenta o zgodę i uszanuj jego wyraźną odmowę.
- Spokojnie wyjaśnij leczenie i dowiedz się, dlaczego pacjent je odrzuca.
- Zapewniaj opiekę sprawiedliwie i nie rób wyjątków bez uzasadnionej przyczyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.