Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4458

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Jahja i dodał: Aisza powiedziała: Wlewaliśmy mu lekarstwo do ust podczas jego choroby, a on zaczął dawać nam znaki, byśmy tego nie robili, co oznaczało:

„Nie wlewajcie mi lekarstwa”. Powiedzieliśmy: „To niechęć chorego do lekarstwa”. Gdy odzyskał przytomność, zapytał: „Czyż nie zabroniłem wam wlewać mi lekarstwa?”. Odpowiedzieliśmy: „Myśleliśmy, że to z powodu niechęci chorego do lekarstwa”. Wtedy rzekł: „Niech nikt w domu nie pozostanie bez wlania mu lekarstwa do ust, podczas gdy ja patrzę, z wyjątkiem Al-Abbasa, gdyż on nie był świadkiem waszego czynu”. Przekazał to Ibn Abi az-Zinad od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił podanie mu lekarstwa wbrew swojej wyraźnej woli.

Objaśnienie trudnych słów
Ladd

Podanie płynnego lekarstwa przez kącik ust.

Niechęć chorego

Niechęć, jaką ktoś może odczuwać do lekarstwa podczas choroby.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają na tej podstawie, że Prorok ﷺ nie wyraził zgody na to leczenie, a jego gestu nie należało zbywać jako zwykłej niechęci. Relacja podkreśla potrzebę troski i sprawiedliwości: osoba narzucająca leczenie powinna uwzględniać wolę i stan pacjenta. Uczeni nie wywodzą z tego nieograniczonego prawa do odmowy niezbędnej opieki; ocena zależy od zdolności rozumienia, pilności oraz konkretnej sytuacji medycznej.

Lekcje na dziś
  1. Poproś pacjenta o zgodę i uszanuj jego wyraźną odmowę.
  2. Spokojnie wyjaśnij leczenie i dowiedz się, dlaczego pacjent je odrzuca.
  3. Zapewniaj opiekę sprawiedliwie i nie rób wyjątków bez uzasadnionej przyczyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.