Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4459

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, poinformował nas Azhar, poinformował nas Ibn Awn, od Ibrahima, od Al-Aswada, który rzekł: Wspomniano w obecności Aiszy, że Prorok ﷺ wyznaczył Alego na swojego następcę w drodze testamentu. Odpowiedziała:

„Kto to powiedział? Widziałam Proroka ﷺ, gdy podpierałam go o moją pierś; poprosił o miednicę, osunął się i zmarł, a ja nawet tego nie poczułam. Jakże mógłby sporządzić testament na rzecz Alego?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza zaprzecza, jakoby Prorok ﷺ wskazał Alego na swojego następcę.

Objaśnienie trudnych słów
testament na rzecz Alego

Rzekome wskazanie Alego na następcę po śmierci Proroka ﷺ.

miednica

Naczynie używane do wypluwania lub do zbierania czegoś.

opierał się o moją pierś

Aisza podtrzymywała chorego Proroka ﷺ, trzymając go blisko siebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują słowa Aiszy jako jej świadectwo dotyczące tego, co sama widziała w chwili śmierci Proroka ﷺ: zmarł, gdy go podtrzymywała, a ona nie zauważyła, by wskazał Alego. Przekaz przedstawia jej wyjaśnienie i sam w sobie nie stanowi pełnego omówienia wszystkich relacji dotyczących sukcesji. Dlatego uczeni rozróżniają osobiste świadectwo od ogólnego stwierdzenia na temat kwestii historycznej.

Lekcje na dziś
  1. Przy historycznych sporach wyraźnie odróżniaj to, co dana osoba widziała osobiście, od tego, co przekazali inni.
  2. Omawiaj delikatne kwestie dotyczące Towarzyszy z troską i szacunkiem oraz unikaj kategorycznych wniosków, których źródło nie uzasadnia.
  3. Zanim powtórzysz twierdzenie o sukcesji, sprawdź dokładne sformułowanie użyte w przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.