Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4550

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Abu Awana, od Al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Abdullaha ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto złoży przysięgę cierpliwości, aby bezprawnie zawłaszczyć mienie muzułmanina, spotka Allaha, a On będzie na niego gniewny». Wówczas Allah objawił potwierdzenie tego: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę, nie będą mieli udziału w Życiu Ostatecznym} do końca wersetu. Powiedział: Następnie wszedł Al-Asz’as ibn Kajs i zapytał: «Co wam opowiada Abu Abdur-Rahman?». Odpowiedzieliśmy: «To i to». Rzekł: «Została ona objawiona w mojej sprawie. Miałem studnię na ziemi mojego kuzyna ze strony ojca». Prorok ﷺ powiedział: «Twój dowód albo jego przysięga». Powiedziałem: «W takim razie on przysięgnie, o Wysłanniku Allaha». Prorok ﷺ rzekł: «Kto złoży przysięgę cierpliwości, by zawłaszczyć mienie muzułmanina, będąc w tym krzywoprzysięzcą, spotka Allaha, a On będzie na niego gniewny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga złożona po to, by przywłaszczyć sobie cudzą własność, ściąga gniew Boga.

Kontekst i przyczyna

Al-Ash‘ath ibn Qays opowiedział, że toczył się spór o studnię na ziemi jego kuzyna. Prorok ﷺ przedstawił zasadę dowodową: powód przedstawia dowód albo druga strona składa przysięgę. Al-Ash‘ath obawiał się, że jego kuzyn przysięgnie fałszywie; wtedy Prorok ﷺ ostrzegł przed ciężkimi konsekwencjami takiej przysięgi. Al-Ash‘ath powiedział, że wersety związane z tą sprawą zostały objawione w jego sprawie.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga rozstrzygająca (yamīn ṣabr)

Formalna przysięga składana w sporze na żądanie sędziego lub innego uprawnionego organu.

Brak udziału w życiu przyszłym

Poważne ostrzeżenie, że wskutek tego grzechu człowiek traci część nagrody i dobra życia przyszłego.

Dowód albo przysięga

Powód musi poprzeć swoje roszczenie dowodami; jeśli ich nie ma, druga strona może zostać wezwana do złożenia przysięgi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że własność i prawa innych osób są nienaruszalne, a świadoma fałszywa przysięga złożona w celu uzyskania cudzego mienia jest ciężkim grzechem. Przekaz potwierdza zasadę prawną, według której ciężar dowodu spoczywa na powodzie, a od strony zaprzeczającej można zażądać przysięgi. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają tę regułę dowodową, z uwzględnieniem dalszych warunków prawnych i wyjątków. Sam żal za grzech nie wystarcza, jeśli naruszono cudze prawo: mienie trzeba zwrócić albo zrekompensować poszkodowanemu.

Lekcje na dziś
  1. W sporze uczciwie poprzyj swoje roszczenie dowodami i nie wymyślaj faktów, by uzyskać prawo.
  2. Zwróć mienie zdobyte przez fałszywą przysięgę lub oszustwo i napraw szkodę wyrządzoną uprawnionemu.
  3. Traktuj przysięgę składaną w sądzie poważnie: nie jest ona środkiem do popierania bezprawnego roszczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.