Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4551

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Aliprzekazał go al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali —syn Abi Haszima—, który słyszał Huszajma; poinformował nas Al-Awwam ibn Hauszab, od Ibrahima ibn Abd ar-Rahmana, od Abdullaha ibn Abi Aufy —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Pewien człowiek wystawił towar na targu i przysiągł na niego, że zaoferowano mu zań cenę, której w rzeczywistości mu nie zaoferowano, aby zwieść muzułmanina i skłonić go do zakupu. Wówczas zostało objawione: {Zaprawdę, ci, którzy zamieniają przymierze z Allahem i swoje przysięgi na marną zapłatę...} do końca wersetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Używanie fałszywej przysięgi do sprzedaży towaru jest oszustwem i grzechem.

Kontekst i przyczyna

Sprzedawca przysiągł na targu fałszywie, że zaoferowano mu określoną cenę za jego towar, aby nakłonić muzułmanina do zakupu. Przekaz podaje, że wówczas objawiony został werset o sprzedawaniu przymierza z Allah i przysiąg za marną cenę.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allah jako świadka.

Towar

Dobra oferowane przez kogoś na sprzedaż.

Marna cena

Niewielka korzyść doczesna, która nie równoważy zdrady nakazu Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kłamstwo pod przysięgą w celu wpłynięcia na kupującego jest zakazane, a kupcy powinni uczciwie informować o ofertach i cenach. Przysięga nie czyni nieprawdziwej opowieści prawdziwą; przeciwnie, zwiększa ciężar oszustwa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają świadomie fałszywą przysięgę za ciężki grzech, a ponadto omawiają jej skutki oraz wymaganą pokutę zgodnie z zasadami dotyczącymi przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Podczas sprzedaży podawaj wyłącznie oferty i ceny, które rzeczywiście zostały zaoferowane.
  2. Nigdy nie używaj imienia Allah, aby wywierać presję na kupującego lub wymuszać wyższą cenę.
  3. Jeśli wprowadziłeś kogoś w błąd fałszywym twierdzeniem dotyczącym sprzedaży, przyznaj się do kłamstwa i napraw wyrządzoną krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.