Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4651

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Bajan, że Wabara przekazał mu, mówiąc: Opowiedział mi Sa’id ibn Dżubajr, który rzekł: Ibn Umar wyszedł do nas i pewien mężczyzna zapytał go:

«Co sądzisz o walce w fitnie?». On odpowiedział: «A czy wiesz, czym jest fitna? Muhammad ﷺ walczył przeciwko bałwochwalcom i starcie z nimi było fitną; to nie jest takie jak wasza walka o władzę polityczną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar odróżniał walkę Proroka ﷺ z politeistami od walki o władzę podczas fitny.

Objaśnienie trudnych słów
fitna

Ciężka próba lub zamęt, które mogą dzielić ludzi i prowadzić do walki.

władza

Rządy lub władza, o które grupy walczą w konflikcie o władzę.

politeiści

Ludzie, którzy czczą innych bogów obok Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytywali odpowiedź Ibn Umara jako ostrzeżenie przed zrównywaniem walki Proroka ﷺ z politeistami z wewnętrznymi starciami o władzę. Kontekst i cel walki mają znaczenie; to przekazanie nie stanowi ogólnego przyzwolenia na użycie przemocy. Prawnicy opracowują zasady dotyczące konfliktu zbrojnego na podstawie Koranu i całej Sunny.

Lekcje na dziś
  1. Zanim porównasz konflikt do walki religijnej, zbadaj jego cel i kontekst.
  2. Unikaj podżegających wypowiedzi i podsycania wewnętrznych podziałów.
  3. W złożonych kwestiach dotyczących walki zasięgaj wyjaśnień u wiarygodnych uczonych i nie działaj na podstawie wyrwanych z kontekstu cytatów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.