Sahih al-Bukhari, hadis 4652
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—: Gdy został objawiony werset:
«Jeśli jest wśród was dwudziestu cierpliwych, pokonają dwustu», nakazano im, by jeden nie uciekał przed dziesięcioma. Sufjan powiedział nie raz: «Niech dwudziestu nie ucieka przed dwustu». Następnie został objawiony werset: «Teraz Allah ulżył wam...», i ustalono, że stu nie może uciekać przed dwustu. Sufjan dodał przy innej okazji: Został objawiony werset: «Wzywaj wiernych do walki; jeśli jest wśród was dwudziestu cierpliwych...». Powiedział Sufjan: Ibn Szubruma rzekł: «Uważam, że nakazywanie dobra i zakazywanie zła są analogiczne do tego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obowiązek wytrwałości został złagodzony: stosunek zmienił się z jednego przeciw dziesięciu na jednego przeciw dwóm.
Ludzie, którzy wytrwale walczą i nie opuszczają swoich pozycji.
Allah uczynił wcześniejszy obowiązek mniej uciążliwym.
Zachęcanie innych do tego, co słuszne, i ostrzeganie przed tym, co niewłaściwe.
Przekaz pokazuje, że przepisy dotyczące wytrwałości w walce uległy zmianie: najpierw obowiązywał stosunek jednego przeciw dziesięciu, a następnie jednego przeciw dwóm. Ibn Shubruma przyrównał do tego nakazywanie dobra i zakazywanie zła, zauważając, że także w tej kwestii należy uwzględniać możliwości i okoliczności. Ta uwaga jest jego oceną prawną; nie oznacza, że każda sytuacja ani każda odpowiedzialność jest równa bitwie.
- Trwajcie niezłomnie, pamiętając jednak, że Allah uwzględnia ludzkie możliwości.
- Zwracajcie innym uwagę w rozważny i stosowny sposób, zachęcając ich do dobra.
- Czytajcie werset Koranu w powiązaniu z otaczającymi go wersetami, aby właściwie zrozumieć jego zakres.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.