Sahih al-Bukhari, hadis 4789
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hibban ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
Opowiedział nam Hibban ibn Musa, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Asim al-Ahwal, od Mu'adhy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł prosić o pozwolenie żonę, której przypadała kolej, po objawieniu tego wersetu: {Możesz odłożyć tę, którą chcesz z nich, i przyjąć tę, którą chcesz; a nie ma dla ciebie grzechu, jeśli wezwiesz tę, którą odsunąłeś}. Zapytałam ją:
«Co zwykłaś mu mówić?». Odpowiedziała: «Zwykłam mu mówić: Gdyby to zależało ode mnie, nie wolałabym nikogo ponad ciebie, o Wysłanniku Allaha». Abbad ibn Abbad potwierdził to, słysząc Asima.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił o zgodę, zanim zmienił kolejność przypadającą jednej z żon.
Ustalona noc lub pora przypadająca jednej z żon w podziale czasu między żonami.
Sformułowanie z Koranu 33:51 dotyczące odkładania pobytu z żoną lub przyjmowania jej do siebie.
Klasyczni komentatorzy łączą tę relację z Koranem 33:51, który dawał Prorokowi ﷺ swobodę w podziale czasu między żonami. Mimo to prosił o zgodę, gdy chciał pozostać w czasie przypadającym innej żonie. Uczeni dostrzegają w tym staranność i dobre obyczaje, a odpowiedź A’iszy wyraża jej przywiązanie. Relacja ta nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy mąż ma taki sam wyjątek; prawnicy omawiają podział nocy i praw w ramach zasad małżeństwa.
- Zmiany wspólnych ustaleń omawiaj z wyprzedzeniem, szanując uczucia wszystkich zainteresowanych.
- Nie wykorzystuj szczególnego wyjątku jako pretekstu do niedbałego traktowania innych.
- Szczerze wyrażaj przywiązanie, nie umniejszając praw ani godności innych.
Ta powiązana relacja z tego samego fragmentu tafsiru pomaga wyjaśnić kontekst Koranu 33:51 i kolejności przypadającej żonom.
Sahih al-Bukhari · #4790 (Sahih)Przybliża kontekst wersetów dotyczących jego rodziny i uzupełnia omówienie sprawiedliwości oraz wzajemnego traktowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.