Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4789

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hibban ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hibban ibn Musa, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Asim al-Ahwal, od Mu'adhy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł prosić o pozwolenie żonę, której przypadała kolej, po objawieniu tego wersetu: {Możesz odłożyć tę, którą chcesz z nich, i przyjąć tę, którą chcesz; a nie ma dla ciebie grzechu, jeśli wezwiesz tę, którą odsunąłeś}. Zapytałam ją:

«Co zwykłaś mu mówić?». Odpowiedziała: «Zwykłam mu mówić: Gdyby to zależało ode mnie, nie wolałabym nikogo ponad ciebie, o Wysłanniku Allaha». Abbad ibn Abbad potwierdził to, słysząc Asima.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o zgodę, zanim zmienił kolejność przypadającą jednej z żon.

Objaśnienie trudnych słów
kolej

Ustalona noc lub pora przypadająca jednej z żon w podziale czasu między żonami.

odkładać i przyjmować do siebie

Sformułowanie z Koranu 33:51 dotyczące odkładania pobytu z żoną lub przyjmowania jej do siebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tę relację z Koranem 33:51, który dawał Prorokowi ﷺ swobodę w podziale czasu między żonami. Mimo to prosił o zgodę, gdy chciał pozostać w czasie przypadającym innej żonie. Uczeni dostrzegają w tym staranność i dobre obyczaje, a odpowiedź A’iszy wyraża jej przywiązanie. Relacja ta nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy mąż ma taki sam wyjątek; prawnicy omawiają podział nocy i praw w ramach zasad małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Zmiany wspólnych ustaleń omawiaj z wyprzedzeniem, szanując uczucia wszystkich zainteresowanych.
  2. Nie wykorzystuj szczególnego wyjątku jako pretekstu do niedbałego traktowania innych.
  3. Szczerze wyrażaj przywiązanie, nie umniejszając praw ani godności innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.