Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4790

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od Humajda, od Anasa, który powiedział: Rzekł Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Wchodzą do ciebie zarówno ludzie cnotliwi, jak i grzesznicy; gdybyś rozkazał Matkom Wiernych, aby zachowywały zasłonę...”. Wtedy Allah objawił werset o Hidżabie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar zwrócił uwagę na prywatność, po czym Allah objawił werset o hidżabie.

Kontekst i przyczyna

Omar zwrócił Prorokowi ﷺ uwagę, że odwiedzali go zarówno pobożni, jak i grzeszni ludzie, i zaproponował, by Matki Wierzących nosiły hidżab. Następnie Allah objawił werset o Hidżabie.

Objaśnienie trudnych słów
Matki Wierzących

Tytuł honorowy żon Proroka ﷺ.

hidżab

W tym kontekście oznacza odosobnienie i zasłonę nakazane żonom Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą tę relację z objawieniem wersetu o hidżabie w surze al-Ahzab (33:53). Podkreślają szczególne zasady dotyczące żon Proroka ﷺ oraz znaczenie prywatności i szacunku przy wchodzeniu do jego domu. To wydarzenie pokazuje również, że szczera rada może stać się okazją do objawienia, ale samo objawienie pochodzi od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Zastukaj i poczekaj na pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
  2. Udzielaj rad z szacunkiem, mając na uwadze prywatność i godność innych.
  3. Odróżniaj szczególne zasady dotyczące Matek Wierzących od ogólnych wskazówek dla muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.