Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4846

Przekazany przez Anas bin Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ‏.‏ فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ‏.‏ فَقَالَ شَرٌّ‏.‏ كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ‏.‏ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Azhar ibn Sa'd, poinformował nas Ibn Awn, który rzekł: Poinformował mnie Musa ibn Anas, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ zauważył nieobecność Thabita ibn Qaisa. Wtedy pewien mężczyzna powiedział:

«O Posłańcze Allaha, ja przyniosę ci wieści o nim». Poszedł do niego i zastał go siedzącego w domu ze spuszczoną głową. Zapytał go: «Co ci się stało?». Odpowiedział: «Źle». Zwykł był podnosić swój głos ponad głos Proroka ﷺ, dlatego jego uczynki zostały daremne i jest on spośród mieszkańców Ognia. Mężczyzna wrócił do Proroka ﷺ i przekazał mu to, co tamten powiedział. Rzekł Musa: Następnie wrócił do niego po raz ostatni z wielką radosną nowiną. Prorok ﷺ powiedział: «Idź do niego i powiedz mu: “Nie jesteś spośród mieszkańców Ognia, lecz spośród mieszkańców Raju”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Thabit obawiał się podnosić głos, lecz otrzymał radosną wieść o Raju.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zauważył nieobecność Thabita ibn Qajsa i polecił o niego zapytać. Thabit obawiał się, że podnoszenie głosu ponad głos Proroka ﷺ unieważniło jego dobre uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
podnosić głos

Mówić głośniej niż Prorok ﷺ; Koran ostrzega przed takim zachowaniem z szacunku dla niego.

dobre uczynki na marne

Obawa, że uczynki utracą swoją nagrodę; Thabit wyciągnął ten wniosek z koranicznego ostrzeżenia.

radosna wieść

Dobra wiadomość: Prorok ﷺ zapewnił Thabita, że należy do mieszkańców Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą to wydarzenie z Koranem 49:2, który uczy wierzących, by nie podnosili głosu ponad głos Proroka ﷺ. Thabit nie mówił z lekceważeniem: jego obawa świadczy o czci i bogobojności (taqwa). Następnie Prorok ﷺ uspokoił go i przekazał mu radosną wieść o Raju. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że ostrzeżenia nie należy odnosić do konkretnej osoby bez wiedzy: ostateczny osąd należy do Allaha, a jednoznaczną wypowiedź Proroka ﷺ na czyjś temat należy przyjąć.

Lekcje na dziś
  1. Mów o Proroku ﷺ i do niego z szacunkiem oraz uważaj na ton głosu.
  2. Traktuj ostrzeżenia poważnie, ale nie wydawaj ostatecznego osądu o czyimś przeznaczeniu.
  3. Gdy ktoś się wycofuje lub wyraźnie się czymś martwi, zapytaj z troską, jak się czuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.