Sahih al-Bukhari, hadis 4845
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Opowiedział nam Jasara ibn Safwan ibn Dżamil al-Lachmi, opowiedział nam Nafi' ibn Umar, od Ibn Abi Mulajki, który powiedział:
«Dwaj cnotliwi omal nie zginęli —Abu Bakr i Umar, niech Allah będzie z nich zadowolony— gdy podnieśli swoje głosy w obecności Proroka ﷺ, kiedy przybyła do niego delegacja Banu Tamim. Jeden z nich wskazał Al-Akra'a ibn Habisa, brata Banu Mudżaszich, a drugi wskazał innego mężczyznę —powiedział Nafi': nie pamiętam jego imienia—. Abu Bakr rzekł do Umara: 'Chciałeś jedynie mi się sprzeciwić!'. On odpowiedział: 'Nie chciałem ci się sprzeciwiać'. Wtedy podnieśli swoje głosy w tej dyskusji i Allah objawił: {O wy, którzy wierzycie! Nie podnoście waszych głosów...} [werset]. Powiedział Ibn az-Zubajr: 'Po tym wersecie Umar nie sprawiał już, by jego głos był słyszalny przez Wysłannika Allaha ﷺ, bez konieczności proszenia go o powtórzenie wypowiedzi'. I nie wspomniał o tym w odniesieniu do swojego ojca, to jest Abu Bakra».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr i Omer nauczyli się panować nad głosem w obecności Proroka ﷺ.
Gdy do Proroka ﷺ przybyła grupa z plemienia Banu Tamim, Abu Bakr i Omer nie zgadzali się co do tego, kogo zaproponować do wykonania pewnego zadania. Podnieśli głosy, po czym objawiono werset zabraniający wierzącym podnosić głos ponad głos Proroka ﷺ.
Arabskie plemię, którego grupa przybyła do Proroka ﷺ.
Mówić głośniej, niż wypada w obecności Proroka ﷺ.
Wpływowy człowiek z plemienia Banu Tamim, którego zaproponowano do wykonania pewnego zadania.
Klasyczni komentatorzy wiążą to wydarzenie z surą Al-Hudżurat 49:2 i podkreślają, że wierzący powinni zwracać się do Proroka ﷺ z szacunkiem i nie przekrzykiwać go. Reakcja Omera pokazuje, jak poważnie towarzysze traktowali objawienie. Uczeni wyciągają stąd również szerszą naukę: szacunek w relacjach i opanowanie w mowie są ważne w kontaktach z autorytetem religijnym.
- Mów z szacunkiem i panuj nad tonem, rozmawiając z nauczycielem lub przywódcą religijnym.
- Nie pozwól, by różnica zdań przerodziła się w podniesione głosy lub osobiste oskarżenia.
- Traktuj wskazówki Boże poważnie i wyraźnie dostosowuj do nich swoje postępowanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.