Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4880

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział mi Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, opowiedział nam Abu Imran al-Dżauni, od Abu Bakra ibn Abdullaha ibn Kajsa, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„W Raju znajduje się pawilon z jednej wydrążonej perły, o szerokości sześćdziesięciu mil; w każdym jego rogu są żony, które nie widzą tych w innych rogach, a wierzący ich odwiedzają”. I dodał: „I dwa ogrody, których naczynia i zawartość są ze srebra, oraz dwa inne ogrody, których naczynia i zawartość są ze złota. I nic nie stoi między ludźmi Ogrodu Aden a ujrzeniem ich Pana, oprócz Płaszcza Majestatu na Jego Obliczu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący cieszą się w Raju obfitością i oglądają swego Pana.

Objaśnienie trudnych słów
wydrążona perła

Perła pusta w środku; hadis posługuje się tym obrazem, by opisać przestronne siedziby w Raju.

Ogród 'Adn

Nazwa wiecznych ogrodów Raju.

Płaszcz Majestatu

Wyrażenie odnoszące się do majestatu i wzniosłości Allaha; tekst opisuje nim oglądanie Allaha jako szczególną łaskę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący będą oglądać Allaha w życiu przyszłym — w sposób odpowiedni Jego majestatowi, bez porównywania Go ze stworzeniem. Opisy pereł, srebra i złota podkreślają obfitość Raju; teksty te dotyczą rzeczy ukrytych przed nami i przyjmuje się je bez przesądzania o ich dokładnej naturze.

Lekcje na dziś
  1. Niech obietnica Raju motywuje cię, by dziś szczerze oddawać cześć Allahowi i czynić dobro.
  2. Proś Allaha o Raj i o łaskę oglądania Go.
  3. Mów o sprawach ukrytych z szacunkiem i trzymaj się tego, co przekazuje wiarygodne objawienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.