Sahih al-Bukhari, hadis 4881
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który przekazuje słowa Proroka ﷺ:
«W Raju znajduje się drzewo tak ogromne, że jeździec może podróżować w jego cieniu przez sto lat i go nie przemierzyć; a jeśli chcecie, to recytujcie: „i cieniu rozciągniętym”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Raju cień jednego drzewa rozciąga się na odległość stu lat podróży.
Cień rozciągający się na dużą odległość; hadis podaje go jako opis rajskiej nagrody.
Osoba siedząca na wierzchowcu; tutaj długa podróż jeźdźca służy do opisania rozmiaru cienia.
Klasyczni komentatorzy łączą tę wypowiedź z koranicznym opisem rozległego cienia. Porównanie pomaga zrozumieć ogrom rajskich rozkoszy, nie utożsamiając w pełni natury Raju z ziemskimi doświadczeniami. Przekaz uczy również, że Prorok ﷺ posługiwał się wersetami Koranu, aby uzasadniać swoje objaśnienia.
- Czytaj wersety o Raju z nadzieją i ufnością w obietnicę Allaha.
- Niech wspaniały opis nagrody skłania cię do szczerego oddawania czci i dobrego postępowania.
- Objaśniając werset Koranu, starannie łącz swoje wyjaśnienie z wiarygodnymi przekazami prorockimi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.