Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5097

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: W sprawie Bariry ustanowiono trzy zasady prawne: została wyzwolona i dano jej prawo wyboru; a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Lojalność (wala') należy do tego, kto wyzwala”. Wysłannik Allaha ﷺ wszedł, gdy na ogniu stał garnek, i podano mu chleb oraz okrasę z domowych zapasów. Zapytał: „Czyż nie widziałem garnka?”. Odpowiedziano: „To mięso dane jako jałmużna Barirze, a ty nie jesz jałmużny”. On zaś odrzekł: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas dar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wyzwoleniu Barira uzyskała prawo wyboru; jej sadaqa stała się dla Proroka ﷺ podarunkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Prawo związane z wyzwoleniem, które zgodnie z orzeczeniem przysługuje temu, kto wyzwolił niewolnika.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana osobie potrzebującej.

Wyzwolenie

Uwolnienie osoby, która była zniewolona.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wyzwolona kobieta mogła zdecydować, czy chce kontynuować małżeństwo, jeśli przed wyzwoleniem była żoną niewolnika. Orzeczenie dotyczące wala’ ustanawia to prawo po stronie osoby, która dokonała wyzwolenia. Obowiązuje również zasada, że jałmużna przekazana komuś staje się własnością odbiorcy, który może podarować ją innej osobie. Klasyczne szkoły prawa omawiają szczegółowe skutki prawne wyboru i wala’ w ramach swoich orzecznictw.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi z godnością i szanuj ich prawa, gdy zmienia się ich sytuacja osobista lub prawna.
  2. Jeśli otrzymujesz jałmużnę, korzystaj z niej odpowiedzialnie i przekazuj dalej tylko to, co rzeczywiście należy do ciebie.
  3. W kwestiach prawnych odróżniaj pierwotne przeznaczenie majątku od praw, które następnie przysługują jego odbiorcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.