Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5098

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy:

«{A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot}». Powiedziała: «Chodzi o dziewczynkę-sierotę, która znajduje się pod opieką mężczyzny będącego jej opiekunem; pragnie on poślubić ją ze względu na jej majątek, lecz traktuje ją źle i nie zarządza jej mieniem sprawiedliwie. Niech więc poślubi te kobiety, które mu odpowiadają spośród innych, po dwie, po trzy lub po cztery».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może niesprawiedliwie poślubić sieroty, kierując się jej majątkiem.

Objaśnienie trudnych słów
sierota

Dziewczynka, której ojciec zmarł, zanim osiągnęła dojrzałość.

opiekun

Osoba odpowiedzialna za opiekę nad małoletnią i reprezentowanie jej interesów.

sprawiedliwy

Postępować uczciwie i nie naruszać czyichś praw ani nie uszczuplać czyjegoś majątku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Koran 4:3 przestrzega opiekunów przed poślubianiem sierot pozostających pod ich opieką, jeśli nie potrafią zagwarantować im sprawiedliwego traktowania. Opiekun nie może wykorzystywać jej majątku na jej niekorzyść; wyjaśnienie wskazuje na poślubienie innych kobiet, jeśli obawia się, że skrzywdzi sierotę. Szkoły prawa podkreślają w zasadach dotyczących opieki i małżeństwa ochronę interesów i majątku sieroty.

Lekcje na dziś
  1. Opiekun powinien troskliwie zarządzać majątkiem sieroty i stawiać jej interesy na pierwszym miejscu.
  2. Nie zawieraj małżeństwa dla własnej korzyści finansowej; chroń prawa i godność obojga małżonków.
  3. W razie wątpliwości dotyczących opieki lub praw małżeńskich zasięgnij porady zaufanego uczonego i specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.