Sahih al-Bukhari, hadis 5098
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy:
«{A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot}». Powiedziała: «Chodzi o dziewczynkę-sierotę, która znajduje się pod opieką mężczyzny będącego jej opiekunem; pragnie on poślubić ją ze względu na jej majątek, lecz traktuje ją źle i nie zarządza jej mieniem sprawiedliwie. Niech więc poślubi te kobiety, które mu odpowiadają spośród innych, po dwie, po trzy lub po cztery».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opiekun nie może niesprawiedliwie poślubić sieroty, kierując się jej majątkiem.
Dziewczynka, której ojciec zmarł, zanim osiągnęła dojrzałość.
Osoba odpowiedzialna za opiekę nad małoletnią i reprezentowanie jej interesów.
Postępować uczciwie i nie naruszać czyichś praw ani nie uszczuplać czyjegoś majątku.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Koran 4:3 przestrzega opiekunów przed poślubianiem sierot pozostających pod ich opieką, jeśli nie potrafią zagwarantować im sprawiedliwego traktowania. Opiekun nie może wykorzystywać jej majątku na jej niekorzyść; wyjaśnienie wskazuje na poślubienie innych kobiet, jeśli obawia się, że skrzywdzi sierotę. Szkoły prawa podkreślają w zasadach dotyczących opieki i małżeństwa ochronę interesów i majątku sieroty.
- Opiekun powinien troskliwie zarządzać majątkiem sieroty i stawiać jej interesy na pierwszym miejscu.
- Nie zawieraj małżeństwa dla własnej korzyści finansowej; chroń prawa i godność obojga małżonków.
- W razie wątpliwości dotyczących opieki lub praw małżeńskich zasięgnij porady zaufanego uczonego i specjalisty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.