Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5260

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie 'Urwa ibn Az-Zubajr, że 'Aisza poinformowała go, iż żona Rifa'i Al-Kuraziego przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

«O Wysłanniku Allaha! Rifa'a rozwiódł się ze mną w sposób nieodwracalny, a po nim wyszłam za mąż za 'Abd ar-Rahmana ibn Az-Zubajra Al-Kuraziego, lecz on ma jedynie coś na kształt frędzla». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział jej: «Być może pragniesz wrócić do Rifa'i? Nie, nie nastąpi to, dopóki on nie posmakuje twego miodu, a ty nie posmakujesz jego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po nieodwołalnym rozwodzie powrót jest możliwy dopiero po skonsumowaniu rzeczywistego małżeństwa.

Kontekst i przyczyna

Żona Rifa'a al-Quraziego poprosiła Proroka ﷺ o możliwość powrotu do Rifa'y po zawarciu drugiego małżeństwa. Powiedziała, że jej nowy mąż ma jedynie coś wielkości rzęsy.

Objaśnienie trudnych słów
nieodwołalnie rozwiedziona

Ostateczny rozwód, po którym byli małżonkowie nie mogą po prostu pogodzić się w okresie oczekiwania.

skosztować jego słodyczy

Obrazowe wyrażenie oznaczające rzeczywiste skonsumowanie małżeństwa.

coś wielkości rzęsy

Wyrażenie, którym kobieta dała do zrozumienia, że jej zdaniem mąż nie był zdolny do współżycia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że po trzecim, ostatecznym rozwodzie kobieta nie może wrócić do pierwszego męża przez samo zawarcie nowego kontraktu małżeńskiego. Drugie małżeństwo musi być ważne i rzeczywiście skonsumowane; nie spełnia tego warunku pozorne małżeństwo zawarte z góry w tym celu. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten warunek. Relacja nie zachęca do zawierania drugiego małżeństwa, lecz wyjaśnia warunek ewentualnego powrotu.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku nieodwołalnego rozwodu nie podejmuj decyzji na podstawie wybiegu ani pozornego małżeństwa; zasięgnij fachowej porady dotyczącej przepisów.
  2. Rozmawiaj z szacunkiem o delikatnych sprawach małżeńskich i szukaj wiarygodnego wsparcia, gdy prawa lub ważność małżeństwa budzą wątpliwości.
  3. Więź małżeńska wiąże się z odpowiedzialnością; nie traktuj zaangażowanych osób jako środka do odnowienia wcześniejszego związku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.