Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5261

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Al-Kasim ibn Muhammad, od Aiszy, że pewien mężczyzna rozwiódł się ze swoją żoną trzykrotnie; następnie wyszła ona za mąż za innego mężczyznę, który również się z nią rozwiódł. Zapytano Proroka ﷺ:

«Czy jest ona dozwolona dla pierwszego?». Odpowiedział: «Nie, dopóki nie posmakuje jej słodyczy tak samo, jak posmakował jej pierwszy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po trzecim rozwodzie ponowne małżeństwo jest dozwolone dopiero po zawarciu rzeczywistego drugiego małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
trzykrotnie się rozwieść

Rozwód uznawany za ostateczny i nieodwołalny zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa islamskiego.

zakosztować jej słodyczy

Obrazowe określenie rzeczywistego skonsumowania drugiego małżeństwa przez współżycie małżeńskie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że po ostatecznym, trzecim rozwodzie kobieta nie może wrócić do pierwszego męża jedynie przez zawarcie nowej umowy małżeńskiej z innym mężczyzną. Drugie małżeństwo musi być rzeczywiste i musi dojść do współżycia małżeńskiego; małżeństwo zawarte wyłącznie po to, by ponownie umożliwić jej małżeństwo z pierwszym mężem, nie jest prawidłowym obejściem przepisów. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i konsekwencje w ramach własnych doktryn prawnych.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu problemów małżeńskich najpierw poświęć czas na zasięgnięcie rady i nie orzekaj rozwodu pochopnie.
  2. W przypadku ostatecznego rozwodu poproś wykwalifikowanego uczonego o wyjaśnienie zasad mających zastosowanie w konkretnej sytuacji.
  3. Nie zawieraj małżeństwa pozornego, by obejść wcześniejszy rozwód.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.