Sahih al-Bukhari, hadis 5267
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ".
Opowiedział mi Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Ata twierdził, że słyszał, jak Ubajd ibn Umajr mówił: Słyszałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony — mówiącą: Prorok ﷺ zwykł przebywać długo u Zajnab bint Dżahsz i pić miód w jej domu. Wtedy Hafsa i ja uzgodniłyśmy, że jeśli Prorok ﷺ wejdzie do którejkolwiek z nas, ta powie mu:
„Wyczuwam u ciebie zapach maghafiru, czy jadłeś maghafir?”. Gdy wszedł do jednej z nich, powiedziała mu to, a on odpowiedział: „Nie, piłem tylko miód u Zajnab bint Dżahsz, ale już nigdy tego nie powtórzę”. Wówczas zostały objawione wersety: {O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co Allah uczynił dla ciebie dozwolonym?} aż do {Jeśli obie pokutujecie przed Allahem}, skierowane do Aiszy i Hafsy; oraz {I gdy Prorok powierzył sekret jednej ze swych żon}, odnoszące się do jego słów: „Piłem miód”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zrezygnował z miodu, aby uspokoić swoje żony.
Aisha przekazuje, że ona i Hafsa umówiły się, iż gdy Prorok ﷺ przyjdzie do jednej z nich, wspomną o zapachu maghafiru. Powiedział, że pił miód u Zaynab bint Jahsh i obiecał, że więcej tego nie zrobi. Wersety z sury at-Tahrim powiązano z tym wydarzeniem.
Gumowata substancja o nieprzyjemnym zapachu.
Nazwa 66. sury; jej pierwsze wersety zwracają się do Proroka ﷺ w sprawie powstrzymywania się od czegoś, co Allah dopuścił.
Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z wersetami 66:1–4 i podkreślają, że człowiek nie może samowolnie uznać za zakazane tego, co Allah uczynił dozwolonym. Prawnicy omawiają przy tym różnicę między osobistą obietnicą lub powstrzymaniem się a przysięgą: skutki prawne zależą od użytych słów i intencji. Fragment wskazuje również na potrzebę ostrożnego traktowania poufnych informacji oraz szczerej skruchy, gdy popełni się błąd.
- Nie zmieniaj pochopnie tymczasowej obietnicy w zakaz religijny; dobieraj słowa uważnie, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
- Ostrożnie obchodź się z poufnymi sprawami rodzinnymi i odbudowuj zaufanie dzięki szczerości.
- Rozmawiaj o napięciach w małżeństwie z szacunkiem i nie wywieraj na drugą osobę presji przez wprowadzanie jej w błąd.
Ten przekaz omawia stwierdzenie mężczyzny, że jego żona jest dla niego zakazana, i wyjaśnia, że nie oznacza to automatycznie rozwodu.
Sahih al-Bukhari · #5268 (Sahih)Ten przekaz od Aishy należy do omówienia powstrzymywania się od czegoś dozwolonego i uzupełnia kontekst prawny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.