Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5266

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sa'id ibn Jubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Hasan ibn Sabbah, który słyszał Ar-Rabi'a ibn Nafi'a, który przekazał nam od Mu'awiji, od Jahji ibn Abi Kasira, od Ja'li ibn Hakima, od Sa'ida ibn Dżubajra, że ten poinformował go, iż słyszał Ibn Abbasa mówiącego:

„Jeśli mężczyzna uzna swoją żonę za niedozwoloną dla siebie, to nie jest to nic [nie stanowi rozwodu]”. I powiedział: {Zaprawdę macie w Posłańcu Allaha ﷺ piękny wzór}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een man die zijn vrouw verboden verklaart, heeft haar daarmee niet automatisch gescheiden.

Objaśnienie trudnych słów
Uznać za zakazane

Powiedzieć, że mąż nie uważa już swojej żony za dozwoloną dla siebie.

Rozwiedziona

Więź małżeńska zakończona ważnym oświadczeniem rozwodowym.

Dobry przykład

Prorok ﷺ jest wzorem, za którym muzułmanie podążają w swoim postępowaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z wypowiedzi Ibn Abbasa wniosek, że samo uznanie żony za zakazaną nie oznacza automatycznie rozwodu. Skutki prawne zależą również od użytych słów, intencji i okoliczności. Szkoły prawa islamskiego nie traktują takich wypowiedzi jednakowo; dlatego w przypadku konkretnej przysięgi lub wypowiedzi należy zwrócić się o opinię do kompetentnego uczonego, zamiast samodzielnie wydawać fatwę na podstawie tego krótkiego przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas konfliktu nie używaj pochopnie ciężkich słów o rozwodzie ani o uznaniu współmałżonka za zakazanego.
  2. Jeśli złożyłeś przysięgę lub wypowiedziałeś się na temat swojego małżeństwa, zasięgnij fachowej porady, zanim wyciągniesz wnioski.
  3. Bierz przykład z Proroka ﷺ i podchodź do sporów małżeńskich z rozwagą i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.