Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5350

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Umara: Prorok ﷺ powiedział do małżonków biorących udział w procedurze li’an (wzajemnego przekleństwa):

«Wasze rozliczenie należy do Allaha. Jedno z was dwojga kłamie. Nie masz do niej żadnego prawa». Mąż zapytał: «O Wysłanniku Allaha, a co z moimi pieniędzmi?». On odpowiedział: «Nie przysługuje ci zwrot żadnych pieniędzy. Jeśli mówiłeś prawdę, to co dałeś, było zapłatą za uczynienie stosunku z nią dozwolonym; jeśli zaś skłamałeś, to tym bardziej nie masz prawa ich odzyskać».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po liʿānie małżeństwo zostaje rozwiązane, a mąż nie może zażądać zwrotu posagu.

Objaśnienie trudnych słów
liʿān

Formalna procedura wzajemnych przysiąg, stosowana, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, lecz nie ma zwykłych świadków.

mahr

Posag należny kobiecie w związku małżeńskim.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wywodzą z tego, że liʿān prowadzi do ostatecznego rozwiązania małżeństwa i że mąż nie ma już prawa do posagu. Wzmianka o dozwolonym pożyciu małżeńskim nie oznacza, że kobieta jest traktowana jak własność; chodzi o to, że mahr był należny w ramach ważnego małżeństwa. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają skutki prawne i procedurę liʿānu, wskazując dalsze różnice; sprawa wymaga rozpatrzenia przez kompetentnych uczonych i właściwe władze.

Lekcje na dziś
  1. Po poważnym oskarżeniu w małżeństwie nie podejmuj działań na własną rękę; zwróć się o pomoc do kompetentnych autorytetów religijnych i prawnych.
  2. Szanuj prawa finansowe obojga małżonków i nie żądaj samowolnie zwrotu mahru.
  3. Ostateczną prawdę pozostaw Allahowi i unikaj bezpodstawnych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.