Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5351

Przekazany przez Abu Mas'ud Al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud Al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, od Adiego ibn Sabita, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Jazida al-Ansariego, od Abu Masuda al-Ansariego. Zapytałem:

„Od Proroka?”, a on odpowiedział: „Od Proroka ﷺ”, który powiedział: »Gdy muzułmanin wydaje na swoją rodzinę, mając nadzieję na nagrodę od Allaha, jest to dla niego policzone jako jałmużna (Sadaqa)«

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto utrzymuje rodzinę, mając na względzie nagrodę od Allaha, otrzyma za to nagrodę jak za sadaqę.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl

Rodzina i najbliżsi, o których ktoś się troszczy.

Ihtisab

Świadome szukanie nagrody Allaha poprzez dobry uczynek.

Sadaqa

Jałmużna; tutaj odnosi się do nagrody, którą Allah daje za szczery wydatek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że niezbędne wydatki na rodzinę są nie tylko obowiązkiem, lecz dzięki szczerej intencji mogą stać się także aktem czci. Nagroda dotyczy wydatku ponoszonego ze względu na Allaha, nie znosi to jednak obowiązku troski o rodzinę.

Lekcje na dziś
  1. Troszcz się o utrzymanie rodziny i odnawiaj swoją intencję, szukając zadowolenia Allaha.
  2. Traktuj codzienne wydatki na jedzenie, ubranie i inne potrzeby rodziny jako okazję do zdobycia nagrody.
  3. Dbaj o to, by dobra intencja szła w parze z faktycznym wypełnianiem swoich obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.