Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5364

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy, że Hind bint Utba powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, Abu Sufjan jest skąpcem i nie daje mi tego, co wystarczy dla mnie i moich dzieci, poza tym, co biorę od niego bez jego wiedzy”. On zaś odrzekł: „Weź to, co wystarczy tobie i twoim dzieciom w sposób rozsądny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może wziąć niezbędne środki na utrzymanie rodziny, jeśli mąż nie wywiązuje się ze swoich obowiązków.

Objaśnienie trudnych słów
wystarczające

To, co jest potrzebne na zwykłe koszty utrzymania jej samej i jej dzieci.

w rozsądny sposób

Sprawiedliwa kwota odpowiadająca potrzebom i zwyczajowemu poziomowi życia, bez przesady.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że mąż ma obowiązek należycie utrzymywać żonę i dzieci pozostające na jego utrzymaniu. Jeśli nie wypełnia tego obowiązku, żona może wziąć to, co niezbędne i sprawiedliwe, nawet bez jego zgody. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają prawo do utrzymania; dokładne zastosowanie zależy od potrzeb, okoliczności i obowiązujących zasad. Zgoda Proroka ﷺ wyznacza granice tego prawa: nie oznacza ono nieograniczonego dostępu do majątku.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie otwarcie o wydatkach rodzinnych i wspólnie ustalajcie, co jest potrzebne i na co was stać.
  2. Osoba odpowiedzialna za utrzymanie powinna traktować potrzeby partnera i dzieci poważnie oraz zaspokajać je na czas.
  3. W razie sporu bierz tylko to, co sprawiedliwe i niezbędne, a w razie potrzeby zwróć się o pomoc do godnego zaufania uczonego lub mediatora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.