Sahih al-Bukhari, hadis 5363
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'arah, opowiedział nam Szuba, od Al-Hakama ibn Utajby, od Ibrahima, od Al-Aswada ibn Jazida: Zapytałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony—:
«Co Prorok ﷺ zwykł robić w domu?». Odpowiedziała: «Zajmował się sprawami swojej rodziny, a gdy słyszał Adhan, wychodził».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pomagał w domu, a gdy wzywano na modlitwę, udawał się na nią.
Pomagał w codziennych obowiązkach i zaspokajaniu potrzeb domowników.
Wezwanie oznajmiające nadejście pory modlitwy.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że mężczyzna może i powinien pomagać swojej rodzinie w domu, a nie umniejsza to jego godności. Przekaz ukazuje także szczególną troskę Proroka ﷺ o modlitwę: gdy tylko usłyszał adhan, wychodził, aby się modlić. Wskazuje to na potrzebę zachowania równowagi między troską o rodzinę a wypełnianiem obowiązków modlitewnych.
- Podejmuj konkretne obowiązki w domu i traktuj pomoc rodzinie jako wartościową służbę.
- Planuj codzienne zajęcia tak, aby móc odprawiać modlitwy o czasie.
- Okazuj pokorę i odpowiedzialność w relacjach z domownikami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.