Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5736

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Biszra, od Abu al-Mutawakkila, od Abu Sa'ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewni towarzysze Proroka ﷺ przybyli do jednego z plemion arabskich, lecz nie zostali przez nich ugoszczeni. Gdy tak trwali, wódz owego plemienia został ukąszony przez jadowite stworzenie. Powiedziano:

„Czy macie przy sobie jakieś lekarstwo lub kogoś, kto potrafi dokonać rukji?”. Odpowiedzieli: „Nie ugościliście nas, więc nie uczynimy tego, dopóki nie wyznaczycie nam zapłaty”. Ustalono zatem, że otrzymają stado owiec. Jeden z nich zaczął recytować Matkę Księgi (Al-Fatiha), zbierając ślinę i plując na miejsce ukąszenia, a chory wyzdrowiał. Przynieśli owce, lecz towarzysze rzekli: „Nie weźmiemy ich, dopóki nie zapytamy Proroka ﷺ”. Zapytali go, a on uśmiechnął się i powiedział: „Skąd wiedziałeś, że to jest rukja? Weźcie je i wyznaczcie dla mnie udział”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cu permisiunea lui Allah, sura Al-Fatiha poate fi recitată ca ruqyah.

Kontekst i przyczyna

Un grup de companionii Profetului nu a fost primit ca oaspeți de un trib arab. Când căpetenia tribului a fost mușcată sau înțepată de o vietate veninoasă, ei au convenit asupra unei remunerații pentru tratamentul prin ruqyah.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqyah

Recitarea unor rugăciuni sau versete coranice, cerându-I lui Allah vindecare și protecție.

Umm al-Qur'an

Un alt nume al surei Al-Fatiha, prima sură din Coran.

Ja'l

O remunerație convenită pentru un serviciu; în acest caz, o turmă de oi.

Wnioski uczonych

Învățații deduc din această relatare că ruqyah prin versete coranice este permisă și că sura Al-Fatiha poate fi folosită în acest scop. Hadithul este și o dovadă că se poate accepta o remunerație pentru ruqyah permisă. Companionii i-au cerut mai întâi confirmarea Profetului ﷺ; el a aprobat remunerația și a cerut o parte din ea. În cele din urmă, vindecarea vine de la Allah, iar recitarea și tratamentul sunt mijloace.

Lekcje na dziś
  1. Recită sura Al-Fatiha ca ruqyah și cere-I cu sinceritate lui Allah vindecare.
  2. În cazul unei mușcături sau înțepături, solicită și ajutor medical adecvat; ruqyah nu înlocuiește tratamentul necesar.
  3. Stabilește dinainte, în mod clar, remunerația pentru un serviciu permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.