Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5737

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahiliprzekazał go al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا‏.‏ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Sajdan ibn Mudarib, Abu Muhammad al-Bahili; opowiedział nam Abu Maszar al-Basri — który jest prawdomówny — Jusuf ibn Jazid al-Barra': Opowiedział mi Ubajdullah ibn al-Achnas, Abu Malik, od Ibn Abi Mulajki, od Ibn Abbasa: Grupa Towarzyszy Proroka ﷺ przechodziła obok miejsca z wodą, gdzie przebywał człowiek ukąszony przez skorpiona. Mężczyzna z tamtejszej ludności podszedł do nich i zapytał:

«Czy jest wśród was ktoś, kto potrafi wykonać rukję? Jest tu człowiek, który został ukąszony». Jeden z nich poszedł i wyrecytował nad nim Surę Al-Fatiha w zamian za owce jako wynagrodzenie. Chory wyzdrowiał, a mężczyzna przyniósł owce swoim towarzyszom, lecz oni nie pochwalili tego czynu, mówiąc: «Przyjąłeś zapłatę za Księgę Allaha!». Gdy przybyli do Medyny, powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha! On przyjął zapłatę za Księgę Allaha!». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Najbardziej słuszną rzeczą, za którą możecie przyjąć wynagrodzenie, jest Księga Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sūrat al-Fātiha może być recytowana jako ruqja przeciwko ukąszeniu.

Objaśnienie trudnych słów
ruqja

Błaganie lub recytacja Koranu, poprzez które człowiek prosi Allaha o uzdrowienie.

al-Fātiha

Otwierająca sura Koranu, recytowana w tym zdarzeniu jako ruqja.

wynagrodzenie

Zapłata lub nagroda za wykonaną usługę; w tym przypadku była to owca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że recytowanie Koranu, w tym al-Fātihy, jako ruqji jest dozwolone i że można przyjąć za to uzgodnione wynagrodzenie. Uzdrowienie pochodzi od Allaha; recytacja jest jedynie środkiem. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo dopuszczają zapłatę za dozwoloną ruqję, pod warunkiem że recytacja nie zawiera zakazanych treści, a wysokość wynagrodzenia jest jasno ustalona.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj al-Fātihę jako ruqję i szczerze proś Allaha o uzdrowienie.
  2. Ustal wcześniej jasno wysokość wynagrodzenia za dozwolone leczenie.
  3. W przypadku ukąszenia lub innej poważnej dolegliwości skorzystaj również z odpowiedniej pomocy medycznej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.