Sahih al-Bukhari, hadis 5739
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad ibn Wahb ibn Atijja ad-Dimaszki, opowiedział nam Muhammad ibn Harb, opowiedział nam Muhammad ibn al-Walid az-Zubajdi, poinformował nas az-Zuhri, od Urwy ibn az-Zubajra, od Zajnab bint Abi Salama, od Umm Salamy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: że Prorok ﷺ zobaczył w jej domu dziewczynkę, która miała ciemną plamę na twarzy, i powiedział:
„Poszukajcie kogoś, kto odprawi dla niej Rukję, ponieważ została dotknięta złym okiem”. I powiedział Ukajl, przekazując od az-Zuhriego: Poinformował mnie Urwa, od Proroka ﷺ. Podążył za nim Abdullah ibn Salim, przekazując od az-Zubajdiego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zalecił ruqyę dla dziewczynki dotkniętej złym okiem.
Błaganie lub recytacja, przez które prosi się Allaha o ochronę i uzdrowienie.
Szkoda, która według nauki islamu może być spowodowana spojrzeniem, za przyzwoleniem Allaha.
Widoczne przebarwienie na twarzy dziewczynki, o którym mowa w przekazie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że złe oko jest uznawane, a ruqya w takim przypadku jest dozwolona i zalecana. Ruqya powinna składać się z dozwolonych błagań i słów wolnych od bałwochwalstwa; o uzdrowienie prosi się Allaha. Przekaz ten wspiera zarówno szukanie pomocy duchowej, jak i troskę o osobę dotkniętą tym zjawiskiem.
- W chorobie proś Allaha o uzdrowienie i odprawiaj ruqyę, używając dozwolonych błagań.
- Traktuj dolegliwości poważnie i zapewnij osobie potrzebującej praktyczne oraz duchowe wsparcie.
- Nie przypisuj uzdrowienia samej ruqyi: proś Allaha o pomoc i zaufaj Mu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.