Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5781

Przekazany przez Abu Tha'laba Al-Khushani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّأْمَ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ نَتَوَضَّأُ أَوْ نَشْرَبُ أَلْبَانَ الأُتُنِ أَوْ مَرَارَةَ السَّبُعِ أَوْ أَبْوَالَ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَدَاوَوْنَ بِهَا، فَلاَ يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا، فَأَمَّا أَلْبَانُ الأُتُنِ فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِهَا، وَلَمْ يَبْلُغْنَا عَنْ أَلْبَانِهَا أَمْرٌ وَلاَ نَهْىٌ، وَأَمَّا مَرَارَةُ السَّبُعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Abu Idrisa Al-Chaulaniego, od Abu Saalaby Al-Chuszanijego, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Prorok ﷺ zabronił spożywania mięsa każdego drapieżnego zwierzęcia posiadającego kły. Powiedział Az-Zuhri: Nie słyszałem tego hadisu, dopóki nie przybyłem do Szamu. I dodał Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Zapytałem go: Czy możemy dokonać ablucji lub pić mleko oślic, albo żółć drapieżników, albo mocz wielbłądów? Odpowiedział: Muzułmanie zwykli leczyć się tymi substancjami i nie widzieli w tym nic złego. Co do mleka oślic, dotarło do nas, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił spożywania ich mięsa, lecz nie dotarł do nas żaden nakaz ani zakaz dotyczący ich mleka. Natomiast co do żółci drapieżników, Ibn Szihab powiedział: Poinformował mnie Abu Idris Al-Chaulani, że Abu Saalaba Al-Chuszaniji przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ zabronił spożywania mięsa każdego drapieżnego zwierzęcia posiadającego kły.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał spożywania mięsa drapieżników mających kły.

Objaśnienie trudnych słów
Drapieżniki mające kły

Zwierzęta, które polują ostrymi kłami i rozszarpują nimi zdobycz.

Żółć

Płyn ustrojowy wytwarzany przez wątrobę.

Lek

Środek stosowany w celu leczenia choroby lub dolegliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z jednoznacznego brzmienia przekazu, że spożywanie mięsa drapieżników mających kły jest zakazane. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten zakaz za obowiązujący, choć prawnicy omawiają dokładne określenie zwierząt, których dotyczy. Dodatkowy fragment wspomina, że muzułmanie używali pewnych substancji w celach leczniczych; nie oznacza to automatycznie, że dozwolone jest każde ich użycie ani spożywanie. W kwestii mleka oślic Az-Zuhri przekazał, że nie dotarł do niego żaden odrębny nakaz ani zakaz dotyczący tej sprawy.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości dotyczących pokarmów pochodzenia zwierzęcego sprawdź wytyczne religijne i poproś wykwalifikowanego uczonego o wyjaśnienie.
  2. Rozróżniaj spożywanie danej substancji od jej używania w celach leczniczych — zasady mogą się różnić.
  3. Ostrożnie podchodź do stwierdzeń o dozwolonych lekach i uzgodnij ich stosowanie z wykwalifikowanym pracownikiem ochrony zdrowia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.