Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5799

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Zakarijja, od Amira, od Urwy ibn al-Mughiry, od jego ojca — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Byłem z Prorokiem ﷺ pewnej nocy w podróży i zapytał mnie:

„Czy masz przy sobie wodę?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zsiadł ze swojego wierzchowca i odszedł, aż zniknął w ciemnościach nocy. Następnie wrócił, a ja polałem go wodą z naczynia do ablucji. Umył twarz i ręce, mając na sobie wełniany płaszcz; ponieważ nie mógł wyjąć rąk przez rękawy, wysunął je dołem spod płaszcza i umył przedramiona. Następnie przetarł mokrymi dłońmi głowę. Gdy sięgnąłem, by zdjąć jego khuffy (skórzane skarpety), powiedział: „Zostaw je, gdyż założyłem je w stanie czystości”, i przetarł je mokrymi dłońmi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ablucji można przecierać khuffy, jeśli założono je po dokonaniu pełnej ablucji.

Objaśnienie trudnych słów
Khuffy

Skórzane lub podobne zakrywające skarpety, które obejmują stopy.

Przecieranie khuffów

Przecieranie mokrymi dłońmi ich wierzchu jako części ablucji, zamiast mycia stóp.

Ablucja

Rytualne oczyszczenie wykonywane przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas ablucji można przecierać khuffy, jeśli założono je po dokonaniu pełnego oczyszczenia rytualnego. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają to ułatwienie, choć określają dodatkowe zasady dotyczące między innymi czasu jego obowiązywania i warunków. Prorok ﷺ umył pozostałe części ciała objęte ablucją i przetarł głowę; przecieranie khuffów zastępowało więc wyłącznie mycie stóp.

Lekcje na dziś
  1. Załóż khuffy po dokonaniu pełnej ablucji, jeśli później chcesz skorzystać z dozwolonego ułatwienia.
  2. Poznaj warunki i czas, przez jaki można przecierać khuffy, zgodnie ze szkołą prawa, którą stosujesz.
  3. Korzystaj z dozwolonych ułatwień podczas podróży, nie pomijając pozostałych obowiązkowych części ablucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.