Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6024

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony), żona Proroka ﷺ: Grupa Żydów weszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

„As-Samu Alaikum” (śmierć wam). Aisza powiedziała: Zrozumiałam to i odpowiedziałam: „Wa Alaikum As-Samu wal-La’nah” (i wam śmierć i przekleństwo). Opowiadała dalej: Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Spokojnie, o Aiszo! Zaprawdę Allah kocha łagodność we wszystkich sprawach”. Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha! Czy nie słyszałeś, co oni powiedzieli?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Powiedziałem już: ‘I wam’.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpowiedział na wrogie pozdrowienie bez obelg i nauczył łagodności.

Kontekst i przyczyna

Grupa Żydów pozdrowiła Proroka ﷺ grą słów oznaczającą „śmierć niech będzie z wami”. Aisha zrozumiała ich zamiar i odpowiedziała mocniejszym przekleństwem; Prorok ﷺ zwrócił jej uwagę na łagodność.

Objaśnienie trudnych słów
As-samu alaikum

Przekręcone pozdrowienie, które w tym przypadku oznaczało „śmierć niech będzie z wami”.

Rifq

Łagodność i rozważne postępowanie w słowach i czynach.

Mahlen

Zachęta, by zachować spokój i nie reagować pochopnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że łagodność we wszystkich sprawach jest miłowana przez Allaha oraz że zniewaga nie uzasadnia odpowiedzi nadmiernym przekleństwem. Prorok ﷺ wybrał opanowaną odpowiedź: „I z wami”, odwzajemniając wypowiedź bez dodatkowego przekleństwa Aishy. Hadis uczy również, że nie trzeba aprobować krzywdy ani wrogości, by mimo to mówić w sposób opanowany i sprawiedliwy.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się, gdy ktoś cię prowokuje, i dobieraj słowa, które nie zaostrzają sytuacji.
  2. Spokojnie potępiaj krzywdzące zachowanie, nie obrażając ani nie przeklinając nadmiernie.
  3. Upominaj innych z szacunkiem, tak jak Prorok ﷺ łagodnie skorygował Aishę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.