Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6025

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Thabita, od Anasa ibn Malika: Pewien Beduin oddał mocz w meczecie, a ludzie rzucili się w jego stronę. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie przerywajcie mu”. Następnie poprosił o wiadro wody i kazał wylać ją na to miejsce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapobiegł eskalacji i polecił oczyścić mocz wodą.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab z koczowniczej lub wiejskiej społeczności.

Nie przerywaj mu

Pozwól mu dokończyć; nagła interwencja mogła zwiększyć zanieczyszczenie i wyrządzić szkodę.

Oczyścić wodą

Polać to miejsce wodą, aby usunąć nieczystość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że niewiedzę należy korygować mądrze i łagodnie, nie tracąc z oczu czystości meczetu. Prorok ﷺ powstrzymał obecnych przed zaatakowaniem mężczyzny i polecił oczyścić zabrudzone miejsce wodą. Szkoły prawa uznają znaczenie wody w usuwaniu nieczystości; szczegółowe zasady dotyczące ilości i sposobu oczyszczania różnią się zależnie od szkoły i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj na błędy spokojnie i wyjaśniaj, co dana osoba może zrobić inaczej następnym razem.
  2. Nie dopuść, by korekta spowodowała dodatkową szkodę lub zagrożenie.
  3. Po incydencie podejmij konkretne działania, aby posprzątać wspólną przestrzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.