Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6027

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Abu Burdy, Burajda ibn Abi Burdy, który rzekł: Poinformował mnie mój dziadek Abu Burda, od swojego ojca Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Wierzący w stosunku do innego wierzącego jest jak budowla, której części wzajemnie się wspierają”. Następnie splótł palce swoich dłoni. Prorok ﷺ siedział, gdy przyszedł mężczyzna prosząc o coś lub przedstawiając swoją potrzebę; wówczas zwrócił twarz ku nam i rzekł: „Wstawiajcie się, a zostaniecie nagrodzeni, i niech Allah rozstrzygnie ustami Swego Proroka to, co zechce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gelovigen wzmacniają się nawzajem i pomagają tym, którzy są w potrzebie.

Objaśnienie trudnych słów
Wzmacniają się nawzajem

Tak jak cegły razem tworzą solidny budynek, wierzący wspierają się nawzajem.

Wstaw się w jego sprawie

Poproś o pomoc dla kogoś lub zwróć uwagę na jego potrzebę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wierzący powinni wspierać się nawzajem, a wstawiennictwo w słusznej potrzebie jest godne pochwały. Nagroda przypada osobie wstawiającej się, nawet jeśli Allah rozstrzygnie sprawę inaczej. Słowa Proroka ﷺ nie oznaczają, że osoby wstawiające się kontrolują decyzję: Allah sprawia, co zechce. Zachęta dotyczy dozwolonej pomocy, a nie wspierania niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Okaż współwyznawcy konkretne wsparcie, gdy zwraca się do ciebie ze swoją potrzebą.
  2. Poleć kogoś uczciwie, jeśli możesz w ten sposób pomóc w jego słusznej sprawie.
  3. Postaraj się pomóc, ale ostateczny wynik pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.