Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6028

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ, gdy przychodził do niego żebrak lub osoba potrzebująca, mawiał:

„Wstawiajcie się, a otrzymacie nagrodę, i niech Allah rozstrzygnie ustami Swojego Posłańca to, co zechce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wstawia się za osobą potrzebującą, otrzymuje nagrodę za swoje starania.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiać się w czyjejś sprawie

Przedstawić potrzebę danej osoby i poprosić innych, by jej pomogli.

Nagroda

Allah docenia dobre uczynki i wynagradza za nie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że wstawianie się w celu zaspokojenia dozwolonej potrzeby jest godnym pochwały uczynkiem. Osoba wstawiająca się otrzymuje nagrodę za swoje starania, nawet jeśli ostateczna decyzja nie należy do niej; Allah rozstrzyga, co zostanie osiągnięte za pośrednictwem Proroka ﷺ. Zachęca to do pomocy i współpracy, nie sugerując, że należy prosić o bezprawne przysługi.

Lekcje na dziś
  1. Z szacunkiem przedstaw potrzebę osoby szukającej pomocy tym, którzy mogą jej pomóc.
  2. Staraj się wesprzeć sprawę dozwoloną i pozostaw wynik Allahowi.
  3. Współpracujcie, by pomagać innym, nawet jeśli sam nie możesz bezpośrednio zaspokoić ich potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.