Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6076

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie nienawidźcie się nawzajem, nie zazdrośćcie sobie nawzajem, nie odwracajcie się od siebie plecami i bądźcie, o słudzy Allaha, braćmi! Nie wolno muzułmaninowi porzucać swojego brata na dłużej niż trzy noce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje wzajemnej nienawiści, zazdrości i długotrwałego unikania się.

Objaśnienie trudnych słów
Zazdrość

Niezadowolenie z łaski, którą otrzymał ktoś inny, i pragnienie, by ją utracił.

Wzajemne unikanie się

Zerwanie kontaktu i rozmów z kimś; hadis wyznacza granicę trzech nocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wezwanie do braterstwa obejmuje wzajemną miłość, dobre traktowanie i unikanie wrogości. Granica trzech nocy dotyczy unikania się z powodu osobistej urazy; w przypadku uzasadnionej przyczyny religijnej obowiązują dodatkowe zasady. Szkoły prawa uznają pojednanie i odnowienie kontaktu za ważne obowiązki w relacjach między muzułmanami.

Lekcje na dziś
  1. Przeciwstawiaj się zazdrości w sercu, modląc się o pomyślność drugiej osoby.
  2. Po kłótni sam podejmij inicjatywę, by wznowić kontakt najpóźniej w ciągu trzech dni.
  3. Omawiaj nieporozumienia bezpośrednio i z szacunkiem, zamiast po cichu kogoś wykluczać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.