Sahih al-Bukhari, hadis 6076
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Nie nienawidźcie się nawzajem, nie zazdrośćcie sobie nawzajem, nie odwracajcie się od siebie plecami i bądźcie, o słudzy Allaha, braćmi! Nie wolno muzułmaninowi porzucać swojego brata na dłużej niż trzy noce».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazuje wzajemnej nienawiści, zazdrości i długotrwałego unikania się.
Niezadowolenie z łaski, którą otrzymał ktoś inny, i pragnienie, by ją utracił.
Zerwanie kontaktu i rozmów z kimś; hadis wyznacza granicę trzech nocy.
Uczeni wyjaśniają, że wezwanie do braterstwa obejmuje wzajemną miłość, dobre traktowanie i unikanie wrogości. Granica trzech nocy dotyczy unikania się z powodu osobistej urazy; w przypadku uzasadnionej przyczyny religijnej obowiązują dodatkowe zasady. Szkoły prawa uznają pojednanie i odnowienie kontaktu za ważne obowiązki w relacjach między muzułmanami.
- Przeciwstawiaj się zazdrości w sercu, modląc się o pomyślność drugiej osoby.
- Po kłótni sam podejmij inicjatywę, by wznowić kontakt najpóźniej w ciągu trzech dni.
- Omawiaj nieporozumienia bezpośrednio i z szacunkiem, zamiast po cichu kogoś wykluczać.
Ten przekaz sahih również podkreśla, że muzułmanie nie powinni unikać się przez dłuższy czas, i zachęca do odbudowania więzi.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis łączy pełnię wiary z pragnieniem dla drugiej osoby tego, czego pragnie się dla siebie, co współgra z wezwaniem do wzajemnej jedności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.