Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6077

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Ajjuba al-Ansariego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie wolno mężczyźnie porzucać swojego brata na dłużej niż trzy noce; spotykają się i jeden odwraca twarz od drugiego, a drugi odwraca twarz od pierwszego, a lepszym z nich jest ten, który pierwszy rozpocznie pozdrowieniem pokoju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po trzech nocach należy przerwać zerwanie kontaktu i jako pierwszy się przywitać.

Objaśnienie trudnych słów
unikać kogoś

Świadomie stronić od kogoś i zerwać z nim kontakt.

wypowiedzieć pozdrowienie

Przywitać drugą osobę islamskim pozdrowieniem pokoju: assalamu alaykum.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie nie powinni unikać siebie nawzajem z powodu osobistej złości dłużej niż przez trzy noce. Pierwsze pozdrowienie jest godnym pochwały krokiem ku pojednaniu i przynosi zasługę osobie, która je inicjuje. Nie jest to przyzwolenie na kontakt z kimś, komu kontakt może wyrządzić krzywdę lub zagrozić; takie sytuacje wymagają osobnej oceny.

Lekcje na dziś
  1. Po kłótni sam zrób pierwszy krok i przywitaj drugą osobę, gdy pierwsza złość już opadnie.
  2. Nie pozwól, by różnica zdań przerodziła się w długotrwałe milczenie; szukaj pełnej szacunku drogi do pojednania.
  3. Jeśli kontakt jest niebezpieczny lub wyrządza krzywdę, wyznacz odpowiednie granice i poszukaj pomocy w pojednaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.