Sahih al-Bukhari, hadis 61
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Abd Allaha ibn Dinara, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, wśród drzew jest takie, którego liście nie opadają, i jest ono jak muzułmanin. Powiedzcie mi, co to za drzewo?”. Ludzie zaczęli zastanawiać się nad drzewami pustynnymi. Abd Allah powiedział: „Przyszło mi do głowy, że to palma daktylowa, ale wstydziłem się odpowiedzieć”. Następnie powiedzieli: „Poinformuj nas, co to jest, o Wysłanniku Allaha”. On odpowiedział: „To palma daktylowa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Palma daktylowa symbolizuje wytrwałego i pożytecznego muzułmanina.
Palma rodząca daktyle, której liście nie opadają.
Drzewo służy za obraz, który ukazuje cechy muzułmanina.
Ibn Umar wahał się, by głośno podać odpowiedź, z szacunku i skromności wobec obecnych.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że palma daktylowa symbolizuje muzułmanina ze względu na jej nieustanną użyteczność: dostarcza pożywienia i innych korzyści, a jej liście nie opadają. To przekazanie pokazuje również, jak Prorok ﷺ nauczał, zadając pytanie i zachęcając towarzyszy, by sami się zastanowili. Ibn Umar znał odpowiedź, lecz powstrzymała go skromność; uczeni wyciągają stąd wniosek, że skromność jest cenna, ale nie powinna powstrzymywać od udzielenia pożytecznej odpowiedzi, gdy nadarza się ku temu okazja.
- Szukaj sposobów, by stale przynosić innym pożytek, tak jak czyni to palma daktylowa.
- Aktywnie zastanawiaj się nad odpowiedzią, gdy nauczyciel zadaje pytanie, i z szacunkiem dziel się pożyteczną wiedzą.
- Ćwicz wytrwałość w wierze i charakterze, także wtedy, gdy zmieniają się okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.