Sahih al-Bukhari, hadis 62
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, wśród drzew jest takie, którego liście nie opadają, i jest ono jak muzułmanin. Powiedzcie mi, co to za drzewo?”. Ludzie zaczęli zastanawiać się nad drzewami obszarów pustynnych. Abdullah powiedział: „Przyszło mi do głowy, że to palma daktylowa”. Następnie powiedzieli: „Poinformuj nas, co to za drzewo, o Wysłanniku Allaha”. On odpowiedział: „To palma daktylowa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, że palma daktylowa, dzięki swoim wiecznie zielonym liściom, przypomina muzułmanina.
Palma rodząca daktyle, której liście pozostają na drzewie.
Porównanie, które pomaga wyjaśnić daną cechę.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wskazują, że to porównanie podkreśla niezłomność muzułmanina i trwały pożytek, jaki przynosi. Prorok ﷺ pobudzał swoich towarzyszy pytaniem, zachęcając ich do namysłu i aktywnego zdobywania wiedzy. Przekaz pokazuje również, że młodsza osoba może posiadać wiedzę, a jednak nie wyrazić jej od razu; Ibn Umar pomyślał o palmie daktylowej, lecz powstrzymał się z szacunku dla starszych.
- Ucząc się, aktywnie się zastanawiaj i staraj się powiązać wskazówki zawarte w pytaniu.
- Dziel się wiedzą z szacunkiem i pozwól innym najpierw samodzielnie pomyśleć.
- Staraj się stale czynić dobro, tak jak palma daktylowa nieustannie wydaje owoce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.