Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6130

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, przekazał nam Abu Mu’awija, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

«Bawiłam się lalkami w obecności Proroka ﷺ, a moje przyjaciółki bawiły się razem ze mną. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wchodził, chowały się ze wstydu przed nim, lecz on przywoływał je, aby podeszły do mnie i dalej się ze mną bawiły».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił koleżankom A’iszy zostać z nią i bawić się dalej.

Objaśnienie trudnych słów
lalki

Figurki-zabawki, którymi bawiła się A’isza, gdy była małą dziewczynką.

schowały się

Koleżanki wycofały się, gdy wszedł Prorok ﷺ.

zawołał je do mnie

Zachęcił dziewczynki, by wróciły i bawiły się dalej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, przytaczają ten przekaz jako dowód, że zabawa lalkami jest dozwolona dla małych dziewczynek i że dzieci powinny mieć odpowiednią przestrzeń do zabawy. Łączą wyjątek dotyczący zabawek z wiekiem i sposobem ich używania; nie oznacza to ogólnego zezwolenia na przedstawienia wizerunkowe w każdym kontekście. Przekaz ukazuje również życzliwość Proroka ﷺ i jego troskę o dobro dzieci.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj dzieciom przestrzeń do odpowiedniej zabawy i uwzględniaj ich wiek.
  2. Reaguj życzliwie, gdy dzieci są nieśmiałe lub powściągliwe.
  3. Zapewniaj dzieciom w domu i w towarzystwie przestrzeń do kontaktów społecznych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.