Sahih al-Bukhari, hadis 6130
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
Opowiedział nam Muhammad, przekazał nam Abu Mu’awija, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
«Bawiłam się lalkami w obecności Proroka ﷺ, a moje przyjaciółki bawiły się razem ze mną. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wchodził, chowały się ze wstydu przed nim, lecz on przywoływał je, aby podeszły do mnie i dalej się ze mną bawiły».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił koleżankom A’iszy zostać z nią i bawić się dalej.
Figurki-zabawki, którymi bawiła się A’isza, gdy była małą dziewczynką.
Koleżanki wycofały się, gdy wszedł Prorok ﷺ.
Zachęcił dziewczynki, by wróciły i bawiły się dalej.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, przytaczają ten przekaz jako dowód, że zabawa lalkami jest dozwolona dla małych dziewczynek i że dzieci powinny mieć odpowiednią przestrzeń do zabawy. Łączą wyjątek dotyczący zabawek z wiekiem i sposobem ich używania; nie oznacza to ogólnego zezwolenia na przedstawienia wizerunkowe w każdym kontekście. Przekaz ukazuje również życzliwość Proroka ﷺ i jego troskę o dobro dzieci.
- Zapewniaj dzieciom przestrzeń do odpowiedniej zabawy i uwzględniaj ich wiek.
- Reaguj życzliwie, gdy dzieci są nieśmiałe lub powściągliwe.
- Zapewniaj dzieciom w domu i w towarzystwie przestrzeń do kontaktów społecznych.
Przekaz pokazuje, że traktował ludzi z łagodnością i wyrozumiałością, co odpowiada jego życzliwemu podejściu do A’iszy i jej koleżanek.
Sahih al-Bukhari · #6131 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału księgi również ukazuje osobisty, troskliwy stosunek Proroka ﷺ do A’iszy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.