Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6129

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Abu at-Tajjah, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił:

«Prorok ﷺ obcował z nami tak blisko, że mawiał do mojego młodszego brata: „O Aba Umairze! Co się stało z ptaszkiem (an-nughair)?”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ okazywał dzieciom szczerą zażyłość i życzliwość.

Objaśnienie trudnych słów
Aba Umayr

Forma zwracania się do młodszego brata Anasa; Prorok ﷺ zwrócił się do niego w ten osobisty sposób.

Nughayr

Mały ptak. Prorok ﷺ zapytał chłopca, co się z nim stało.

Obcowanie z nami w zażyły sposób

Prorok ﷺ przebywał wśród ludzi w ciepły i przystępny sposób.

Wnioski uczonych

Uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że wolno i warto zwracać się do dzieci życzliwie, rozmawiać z nimi i używać wobec nich pieszczotliwych przezwisk. Prorok ﷺ okazał pokorę, poświęcając uwagę dziecku i jego zajęciom. Widać też, że żart lub swobodna rozmowa mogą być stosowne, o ile pozostają prawdziwe i pełne szacunku.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas, by zwracać się do dzieci osobiście i szczerze ich słuchać.
  2. Używaj ciepłego tonu i odpowiednich pieszczotliwych imion, by dzieci czuły się dostrzeżone i mile widziane.
  3. Nie pozwól, by poczucie godności powstrzymywało cię od prostego i życzliwego traktowania ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.