Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6286

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazała Aisza, Matka Wiernych: My, żony Proroka ﷺ, byłyśmy wszystkie zgromadzone u niego i żadna z nas nie wyszła, gdy nadeszła Fatima – pokój z nią – idąc krokiem, który na Allaha, niczym nie różnił się od chodu Wysłannika Allaha ﷺ. Gdy ją zobaczył, powitał ją słowami:

„Witaj, moja córko!”. Następnie posadził ją po swojej prawej lub lewej stronie i szepnął jej coś do ucha, na co ona rozpłakała się rzewnie. Widząc jej smutek, szepnął jej po raz drugi, a ona zaczęła się śmiać. Powiedziałam więc do niej, wyróżniając ją spośród jego żon: „Wysłannik Allaha ﷺ wybrał ciebie spośród nas do tajemnej rozmowy, a ty jeszcze płaczesz?”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstał i wyszedł, zapytałam ją, co ci szeptał. Odpowiedziała: „Nie wyjawiłabym sekretu Wysłannika Allaha ﷺ”. Lecz gdy on zmarł, powiedziałam do niej: „Zaklinam cię na prawo, jakie mam do ciebie, abyś mi to wyjawiła”. Ona odrzekła: „Skoro teraz prosisz, to tak”. I opowiedziała mi: „Gdy szeptał mi za pierwszym razem, poinformował mnie, że Dżibril zwykł był przeglądać z nim Koran raz w roku, ale tego roku zrobił to dwukrotnie, i dodał: ‚Widzę, że mój kres jest już bliski. Bój się Allaha i bądź cierpliwa, gdyż jestem dla ciebie najlepszym poprzednikiem’. Wtedy zapłakałam tak, jak widziałaś. Lecz gdy zobaczył moją rozpacz, szepnął mi po raz drugi: ‚O Fatimo! Czy nie cieszysz się, że będziesz panią kobiet wierzących – lub – panią kobiet tej ummy?’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powierzył Fatimie wiadomość o zbliżającym się końcu swojego życia i pocieszył ją.

Objaśnienie trudnych słów
Recytacja Koranu

Dżibril powtarzał i omawiał objawiony Koran z Prorokiem ﷺ.

Najlepszy poprzednik

Prorok ﷺ miał na myśli, że umrze przed Fatimą i poprzedzi ją w życiu przyszłym.

Pani wierzących kobiet

Szczególny zaszczyt i wysoka ranga, które Prorok ﷺ zapowiedział Fatimie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu szczególną cnotę i rangę Fatimy, a także znaczenie cierpliwości i bogobojności w obliczu smutku. Przekaz pokazuje również, że należy dochowywać tajemnic: Fatima ujawniła tę wiadomość dopiero po śmierci Proroka ﷺ i za jego pozwoleniem. Jej płacz, a następnie śmiech odzwierciedlają jej reakcję na wieść o zbliżającej się śmierci Proroka i pocieszenie, które jej ofiarował.

Lekcje na dziś
  1. Chroń poufne informacje i dziel się nimi tylko za zgodą.
  2. W obliczu smutku okazuj cierpliwość i wspieraj bliskich szczerymi, pocieszającymi słowami.
  3. Doceniaj zasługi członków rodziny i traktuj ich serdecznie oraz z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.