Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6342

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mahbub, opowiedział nam Abu Awana, od Qatady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Gdy Prorok ﷺ wygłaszał kazanie w piątek, pewien mężczyzna wstał i powiedział:

«O Wysłanniku Allaha, błagaj Allaha, aby zesłał nam deszcz». Wówczas niebo zachmurzyło się i spadł tak obfity deszcz, że ledwo kto mógł dotrzeć do swojego domu. Deszcz padał nieprzerwanie aż do następnego piątku, gdy ten sam mężczyzna lub inny wstał i rzekł: «Błagaj Allaha, aby oddalił go od nas, gdyż toniemy». Prorok ﷺ powiedział: «O Allahu, wokół nas, a nie na nas». Wtedy chmury zaczęły się rozchodzić wokół Medyny, przestając padać na jej mieszkańców.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o deszcz, a gdy stał się nadmierny, także o ulgę.

Objaśnienie trudnych słów
błaganie

Modlitwa, w której człowiek prosi Allaha o pomoc lub łaskę.

wokół nas, a nie nad nami

Prośba, by deszcz padał poza miastem i nie dotykał już jego mieszkańców.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że podczas piątkowego kazania stosowne jest proszenie Allaha o deszcz, gdy jest on potrzebny. Prorok ﷺ poprosił następnie o ulgę, gdy deszcz powodował szkody i utrudnienia. Relacja pokazuje również, że błaganie może dotyczyć rozwiązania, które zaspokaja potrzebę i ogranicza szkodę. Uczeni omawiają te błagania w kontekście modlitw o deszcz; hadis nie nakazuje szczególnej formuły poza tą, która została w nim przekazana.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc, gdy twoja społeczność zmaga się z suszą lub inną trudną sytuacją.
  2. Podczas długotrwałych opadów proś także o ochronę przed szkodami i ulgę dla poszkodowanych.
  3. Szukaj praktycznych sposobów pomocy osobom dotkniętym powodzią lub gwałtowną pogodą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.