Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6372

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:

«O Allahu! Spraw, abyśmy kochali Medynę tak, jak sprawiłeś, że pokochaliśmy Mekkę, lub nawet bardziej, i przenieś jej gorączkę do Al-Dżuhfy. O Allahu! Pobłogosław nasz mudd i nasz sa'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o miłość do Medyny i błogosławieństwo w jej miarach.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Dżuhfa

Miejsce na północny zachód od Mekki, dokąd Prorok ﷺ prosił przenieść gorączkę Medyny.

Mudd i sa‘

Tradycyjne miary pojemności używane między innymi do odmierzania żywności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że warto prosić Allaha o miłość do Medyny i błogosławieństwo w jej zasobach. Ta modlitwa ukazuje również troskę Proroka ﷺ o dobro wspólnoty. Wspomniane miary odnoszą się do konkretnego błogosławieństwa w żywności i codziennym utrzymaniu.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o miłość do miejsc i ludzi, którzy przybliżają cię do posłuszeństwa.
  2. Módl się o błogosławieństwo w swoim pożywieniu, dochodach i codziennych zasobach.
  3. W chorobie i trudnościach pamiętaj o trosce, z jaką Prorok ﷺ modlił się za swoją wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.