Sahih al-Bukhari, hadis 6372
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:
«O Allahu! Spraw, abyśmy kochali Medynę tak, jak sprawiłeś, że pokochaliśmy Mekkę, lub nawet bardziej, i przenieś jej gorączkę do Al-Dżuhfy. O Allahu! Pobłogosław nasz mudd i nasz sa'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił o miłość do Medyny i błogosławieństwo w jej miarach.
Miejsce na północny zachód od Mekki, dokąd Prorok ﷺ prosił przenieść gorączkę Medyny.
Tradycyjne miary pojemności używane między innymi do odmierzania żywności.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że warto prosić Allaha o miłość do Medyny i błogosławieństwo w jej zasobach. Ta modlitwa ukazuje również troskę Proroka ﷺ o dobro wspólnoty. Wspomniane miary odnoszą się do konkretnego błogosławieństwa w żywności i codziennym utrzymaniu.
- Proś Allaha o miłość do miejsc i ludzi, którzy przybliżają cię do posłuszeństwa.
- Módl się o błogosławieństwo w swoim pożywieniu, dochodach i codziennych zasobach.
- W chorobie i trudnościach pamiętaj o trosce, z jaką Prorok ﷺ modlił się za swoją wspólnotę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.