Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6371

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, od Abdul-Aziza ibn Suhajba, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł szukać schronienia, mówiąc:

«O Allahu! Szukam u Ciebie schronienia przed lenistwem, szukam u Ciebie schronienia przed tchórzostwem, szukam u Ciebie schronienia przed starczą zniedołężniałością i szukam u Ciebie schronienia przed skąpstwem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed czterema szkodliwymi cechami.

Objaśnienie trudnych słów
Szukanie schronienia

Prośba do Allaha o ochronę przed złem i szkodliwymi cechami.

Osłabienie związane ze starością

Fizyczny i umysłowy rozpad, który może towarzyszyć podeszłemu wiekowi.

Skąpstwo

Powstrzymywanie się od przekazania pieniędzy lub pomocy, gdy należy ich udzielić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta modlitwa błagalna jest prośbą o ochronę przed niedostatkami, które utrudniają człowiekowi wiarę i właściwe postępowanie. Lenistwo powstrzymuje od dobrych uczynków, tchórzostwo — od obowiązków wymagających odwagi, osłabienie związane ze starością może naruszać czyjeś zdolności, a skąpstwo uniemożliwia należyte dawanie. Relacja uczy, by prosić Allaha o ochronę, a zarazem dążyć do szlachetnych cech.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę modlitwę błagalną do codziennych modlitw i proś Allaha o ochronę przed lenistwem i skąpstwem.
  2. Przezwyciężaj lenistwo, układając wykonalny plan i rozpoczynając ważne dobre uczynki na czas.
  3. Ćwicz hojność i odwagę, praktycznie pomagając innym i stając w obronie tego, co słuszne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.