Sahih al-Bukhari, hadis 6371
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ".
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, od Abdul-Aziza ibn Suhajba, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł szukać schronienia, mówiąc:
«O Allahu! Szukam u Ciebie schronienia przed lenistwem, szukam u Ciebie schronienia przed tchórzostwem, szukam u Ciebie schronienia przed starczą zniedołężniałością i szukam u Ciebie schronienia przed skąpstwem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed czterema szkodliwymi cechami.
Prośba do Allaha o ochronę przed złem i szkodliwymi cechami.
Fizyczny i umysłowy rozpad, który może towarzyszyć podeszłemu wiekowi.
Powstrzymywanie się od przekazania pieniędzy lub pomocy, gdy należy ich udzielić.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta modlitwa błagalna jest prośbą o ochronę przed niedostatkami, które utrudniają człowiekowi wiarę i właściwe postępowanie. Lenistwo powstrzymuje od dobrych uczynków, tchórzostwo — od obowiązków wymagających odwagi, osłabienie związane ze starością może naruszać czyjeś zdolności, a skąpstwo uniemożliwia należyte dawanie. Relacja uczy, by prosić Allaha o ochronę, a zarazem dążyć do szlachetnych cech.
- Włącz tę modlitwę błagalną do codziennych modlitw i proś Allaha o ochronę przed lenistwem i skąpstwem.
- Przezwyciężaj lenistwo, układając wykonalny plan i rozpoczynając ważne dobre uczynki na czas.
- Ćwicz hojność i odwagę, praktycznie pomagając innym i stając w obronie tego, co słuszne.
Ta relacja przekazana przez Anasa wymienia również cechy, przed którymi Prorok ﷺ szukał schronienia, uzupełniając tym samym modlitwy błagalne omawiane w tym rozdziale.
Sahih al-Bukhari · #6370 (Sahih)Ta relacja Sahih nawiązuje do tematu proszenia o ochronę przed szkodliwymi stanami i cechami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.