Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6376

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Khalatihخَالَتِهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Salam ibn Abi Muti’, od Hiszama, od jego ojca, od jego ciotki ze strony matki, że Prorok ﷺ zwykł błagać:

„O Allah! Uciekam się do Ciebie przed próbą Ognia i karą Ognia; uciekam się do Ciebie przed próbą grobu i karą grobu; uciekam się do Ciebie przed próbą bogactwa; uciekam się do Ciebie przed próbą ubóstwa; i uciekam się do Ciebie przed próbą Fałszywego Mesjasza (Al-Masih Ad-Dadżdżala)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed próbami w życiu doczesnym i przyszłym.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Próba lub pokusa wystawiająca wiarę i postępowanie człowieka na próbę.

Al-Masih ad-Dadżdżal

Wielki zwodziciel, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną Ostateczną.

Próba bogactwa i ubóstwa

Wyzwania związane z posiadaniem majątku lub jego brakiem, takie jak wdzięczność, chciwość i cierpliwość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że stosowne jest prosić Allaha o ochronę zarówno przed próbą, jak i karą Ognia oraz grobu. Bogactwo i ubóstwo również mogą wystawiać wiarę na próbę: majątek wymaga wdzięczności i sprawiedliwego wykorzystywania, a ubóstwo — cierpliwości bez popadania w rozpacz. Prośba o ochronę przed Dadżdżalem podkreśla znaczenie ochrony przed ciężkimi próbami wiary. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają błagania o schronienie u Allaha; to przekazanie zachęca do takich błagań, ale samo w sobie nie ustanawia obowiązkowej formuły.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj do codziennych błagań prośbę o ochronę przed próbą i karą Ognia oraz grobu.
  2. Proś Allaha o wytrwałość; korzystaj z majątku z wdzięcznością i sprawiedliwie, a gdy masz niewiele, ćwicz cierpliwość.
  3. Szukaj ochrony Allaha przed zwiedzeniem i umacniaj wiarę poprzez rzetelną wiedzę oraz oddawanie czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.